Александр Розенбаум — Paroles et traduction des paroles de la chanson 38 узлов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 38 узлов » de Александр Розенбаум.
Paroles
Было время, я шел 38 узлов
И свинцовый вал резал форштевень,
Как героев встречали моих моряков
Петроград, Лиепая и Ревель.
А сейчас каждый кабельтов в скрипе зубов,
И хрипит во мне каждая миля.
А было время, я шел 38 узлов
И все сверкало от мачты до киля.
И мне верили все: и враги, и друзья,
От зеленых салаг, до главкома.
И все знали одно: победить их нельзя,
Лееров их не видеть излома.
И эскадры, завидев мой вымпел в дали,
Самым главным гремели калибром.
И я несся вперед, уходя от земли,
До скулы оба якоря выбрав.
Было все это так. Мы не ждали наград.
И под килем лежало семь футов.
Ждали дома невесты и ждал нас Кронштадт,
Как фатою, туманом окутан.
Было все это так, только время не ждет,
Вот сейчас бы и дать самый полный!
Я в машины кричу: "Самый полный вперед!",
Да не тянут винты, вязнут в волнах.
Не могу. стану в док, отдохну до поры,
Не пристало Балтфлоту быть слабым.
Лучше флаг в небо взмыть и, кингстоны открыв,
Затопить свой усталый корабль.
Но разве выскажешь все это в несколько слов,
Когда снятся в кильватере чайки,
На компасе норд-вест, 38 узлов,
И все сверкает от пушки до гайки!
Traduction des paroles
Il était temps que je marchais 38 noeuds
Et l'arbre de plomb a coupé la fourche,
Comment les héros ont rencontré mes marins
Petrograd, Liepaja et Revel.
Et maintenant, chaque câble dans le grincement des dents,
Et chaque kilomètre me siffle.
Et il était temps, je marchais 38 noeuds
Et tout brillait du mât à la quille.
Et tout le monde me croyait: ennemis et amis,
Des salagas verts, au commandant en chef.
Et tout le monde savait une chose: vous ne pouvez pas les vaincre,
Ils ne voient pas le pli.
Et l'escadron, enviant mon fanion à Dali,
Le plus important était le calibre.
Et je me suis précipité vers l'avant, en partant du sol,
Jusqu'à la pommette, les deux ancres sont choisies.
A tout cela. Nous n'attendions pas de récompenses.
Et il y avait sept pieds sous la quille.
Nous attendions la maison de la mariée et nous attendions Kronstadt,
Comme fatoyu, le brouillard est enveloppé.
Il y avait tout cela, seulement le temps n'attend pas,
Maintenant, je donnerais le plus complet!
Je crie dans les voitures :" le plus complet en avant!",
Oui, ils ne tirent pas les vis, ils sont tricotés dans les vagues.
Je ne peux pas. je vais au quai, je vais me reposer jusqu'à ce que,
Baltflot ne devrait pas être faible.
Il est préférable de monter le drapeau dans le ciel et, en ouvrant,
Inonder votre navire fatigué.
Mais est-ce que tu vas dire tout cela en quelques mots,
Quand les mouettes rêvent dans la quille,
Sur la boussole Nord-ouest, 38 nœuds,
Et tout brille du Canon à l'écrou!