Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Войнушка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Войнушка » de Александр Новиков.
Paroles
Может запах их проймет,
Может запаху поверят,
Что война — она не мед.
Что на посохе солдатик
С перестреленой судьбой
Награжден не к круглой дате,
А за выигранный бой.
Кто войну не тихой сапой
Прослонялся по тылам,
Знает: горький этот запах
Приживляется к телам.
Только вряд ли это здесь им Втешешь, бледного бледней —
Победителем в собесе
Выйти во сто крат трудней.
Здесь ори, хоть заорись им-
«Нет инструкции такой,
Чтобы сразу, без комиссий,
Коль, с простреленной судьбой!..» —
Не привыкли здесь на веру.
Позакрылись на запор.
Эти души — БТэры
Не пробойные в упор.
А в пилотке, за подкладкой
Ухмыльнулся Дух Войны.
А на посохах ребятки
За бумажкой вдоль стены.
А бумажка на полушку —
Не расщедрятся, не жди,
Поигравшие в войнушку
В детство впавшие вожди.
Traduction des paroles
Peut-être que l'odeur les emmanchera,
Peut-être que l'odeur va croire,
Que la guerre n'est pas du miel.
Qu'est-ce qu'un soldat sur le bâton
Avec un destin abattu
Décerné pas à la date ronde,
Et pour le combat gagné.
Qui n'est pas un homme tranquille
Il est passé à l'arrière,
Sait: cette odeur amère
Il prend racine dans les corps.
Mais il est peu probable que ce soit là pour eux, pâle pâle —
Vainqueur à sobès
Sortir cent fois plus difficile.
Ici crie, au moins criez-le-
"Aucune instruction comme ça,
Pour immédiatement, sans commissions,
Kol, avec un destin tiré!..» —
Pas habitué à croire ici.
Fermé pour la constipation.
Ces âmes sont des Bteers
Pas de panne à bout portant.
Et dans le pilote, derrière la doublure
L'Esprit De Guerre Sourit.
Et sur les bâtons des enfants
Derrière le papier le long du mur.
Et un morceau de papier à moitié —
Ne pas craquer, ne pas attendre,
Joueuses de la guerre
Dans l'enfance, les chefs tombés.