Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Развязать бы мой язык
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Развязать бы мой язык » de Александр Новиков.
Paroles
Развязать бы мой язык,
Да завяжут руки.
Думал, в голос — вышло в крик
Под стальные звуки.
Думал, нет, не для меня
Каменные стены.
Думал, быстрого коня —
Конь обыкновенный.
У ворот пустых Троян —
Адская находка.
Думал, ветром буду пьян,
Оказалось — водкой.
И, пропившись в пух и прах,
Лихо расплатился
Самой лучшей из рубах —
Той, что я родился.
Не считал потом рубцов,
Да хватал их грудью.
Свечку жег от двух концов —
Думал, ярче будет.
Думал, нет, не до седин
Тянутся потери.
Думал — люди, верил им.
Оказалось — звери.
Думал — в плач, а вышло — в смех.
От испуга, верно.
Думал, к плахе после всех —
Оказался первым.
Наплевать, на ком теперь
Ты, моя рубаха.
В самой горькой из потерь —
Лишь минута страха.
Из груди — унылый стон
От смертельной скуки.
Думал — явь, а вышло — сон.
Вот такие штуки.
Traduction des paroles
Libérer ma langue,
Qu'ils se nouent les mains.
Je pensais que dans la voix-est sorti dans le cri
Au son de l'acier.
Pensé non, pas pour moi
Les murs de pierre.
Pensé cheval rapide —
Cheval ordinaire.
Aux portes du cheval de Troie vide —
Une découverte infernale.
Je pensais que je serais ivre de vent,
Il s'est avéré-vodka.
Et, bu dans la poussière,
Célèbre payé
La meilleure des chemises —
Celle que je suis né.
Pas de cicatrices,
Je les ai attrapés avec ma poitrine.
Bougie brûlée des deux extrémités —
Pensé, est lumineuse.
Je pensais que non, pas aux cheveux gris
S'étendent de la perte.
Je pensais que les gens, je les croyais.
Il s'est avéré-les animaux.
Je pensais-dans les pleurs, et est sorti-dans le rire.
De peur, c'est ça.
Pensé à la billetterie après tout —
S'est avéré être le premier.
Peu importe qui est maintenant
Toi, ma chemise.
Dans la plus amère des pertes —
Juste une minute de peur.
De la poitrine-gémissement terne
De l'ennui mortel.
Je pensais-yav, et sorti — un rêve.
Ce sont des trucs comme ça.