Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пароходишко
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пароходишко » de Александр Новиков.
Paroles
Вот он — пароходишко бумажный,
Ходит вдаль от берега ко дну.
В луже, там, где дом многоэтажный,
Где она пройдет, перешагнув.
Флагом всполохнет ей или дымом
И гудит-дудит во все гудки.
А она опять нарочно мимо,
Прячется в кудряшки-завитки.
Рвется, будто пес, порвав ошейник,
Голос, осмелевший от темна.
Полночь. И мы терпим с ним крушенье
В луже, где распрыгалась она.
К трапу мне! И прямо на восходе
Прочь уплыть в далекую страну!
Надо бы. Да только пароходик
Ходит вдаль от берега ко дну.
А потом, когда просохнут лужи,
И наступит зной, того гляди,
Станет он сухим листком ненужным
И на первом ветре улетит.
Близко ли, далеко ли — неважно.
Где его никто не узнает…
Белый пароходишко бумажный
Вдоль по борту с именем ее.
Traduction des paroles
Ici, il est un bateau à vapeur en papier,
Il va au loin de la rive au fond.
Dans une flaque d'eau, où la maison est à plusieurs étages,
Où elle passera, en passant.
Le drapeau le réveillera ou la fumée
Et bourdonne-souffle dans tous les klaxons.
Et elle est de nouveau délibérément passé,
Se cache dans les boucles-boucles.
Il se déchire comme un chien, déchirant son collier,
Une voix Osée par les ténèbres.
Minuit. Et nous supportons le crash avec lui
Dans la flaque d'eau où elle a sauté.
À la passerelle! Et juste au lever du soleil
Loin de nager dans un pays lointain!
Il faut se. Oui seulement un bateau à vapeur
Il va au loin de la rive au fond.
Et puis, quand les flaques d'eau sèchent,
Et la chaleur viendra, regardez-le,
Il deviendra une feuille sèche inutile
Et au premier vent s'envolera.
Si près, si loin-peu importe.
Où personne ne le reconnaîtra…
Bateau à vapeur en papier blanc
Le long du bord avec son nom.