Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson На палубе горланят в караоке
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На палубе горланят в караоке » de Александр Новиков.
Paroles
На палубе горланят в караоке
Куплеты, от которых — лезть в петлю.
Но терпит ночь. И океан глубокий,
И я, на удивление, терплю.
Так ветрено в душе. И парус белый,
Как платье на красавице, трещит.
Она вино вбирает неумело,
И взгляд её, как камень из пращи.
А палуба, а палуба горланит в караоке!
А палуба, а палуба горланит в караоке!
Корабль большой, светящийся на глади —
Замрет под зуботычинами волн,
Сосватает нас с нею, на ночь глядя,
Под корабельных склянок перезвон.
И братия, галдящая у стоек,
Нарядна, показушна и хмельна,
Сойдётся в мненьи: дамочка-то стоит,
Испить её и в усмерть, и до дна.
А палуба, а палуба горланит в караоке!
А палуба, а палуба горланит в караоке!
А я, ныряя в синих глаз глубины,
Рассказ нехитрый слышу наперед,
Что дома её встретит нелюбимый,
Что он не тот — а я, конечно — тот.
И в небе, сплошь утыканном свечами,
Задувши только грешную свою,
Я как корабль прозябший на причале
Ей мачтами скрипучими спою:
О том, что мы в толпе так одиноки,
Что в жизни все подобны кораблю…
А палуба сгорланит в караоке
Куплеты, от которых — лезть в петлю!
А палуба, а палуба сгорланит в караоке!
А палуба, а палуба сгорланит в караоке!
А палуба, а палуба всгорланит в караоке!
А палуба, а палуба всгорланит в караоке!
Traduction des paroles
Sur le pont de la gorge au karaoké
Les couplets, de qui-monter dans la boucle.
Mais la nuit dure. Et l'océan est profond,
Et, étonnamment, je tolère.
Il y a tellement de vent dans la douche. Et la voile est blanche,
Comme une robe sur la beauté, craque.
Elle prend le vin maladroit,
Et son regard est comme une pierre de fronde.
Et le pont, et le pont gorlanit au karaoké!
Et le pont, et le pont gorlanit au karaoké!
Le navire est grand, brillant sur la surface —
Il gèle sous les vagues,
Elle et moi, la nuit à la recherche,
Sous les flacons du navire, le carillon.
Et les frères, galdayuschie aux racks,
Élégant, ostentatoire et houblon,
Je vais me mettre à l'aise: la dame vaut la peine,
Buvez - le à la mort et au fond.
Et le pont, et le pont gorlanit au karaoké!
Et le pont, et le pont gorlanit au karaoké!
Et moi, plongeant dans les yeux bleus de la profondeur,
L'histoire est simple j'entends à l'avance,
Qu'à la maison, elle rencontrera un mal-aimé,
Qu'il n'est pas le même — et moi, bien sûr — le même.
Et dans un ciel plein de bougies,
Soufflant seulement votre pécheur,
Je suis comme un bateau sur le quai
Ses mâts grinçant chanter:
Que nous sommes si seuls dans la foule,
Que dans la vie, tout le monde est comme un navire…
Et le pont brûlera au karaoké
Les couplets, dont-monter dans la boucle!
Et le pont, et le pont va brûler dans le karaoké!
Et le pont, et le pont va brûler dans le karaoké!
Et le pont, et le pont dans le karaoké!
Et le pont, et le pont dans le karaoké!