Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лифтёрша
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лифтёрша » de Александр Новиков.
Paroles
Жила в полуподвале
Лифтерша тетя Валя,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
Он налегал на кашу
И вымахал с папашу,
И помогал мамаше всем, чем мог.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Сыночек папу с корешем живьем четвертовали —
Хороший, в общем, добрый был сынок.
Хороший был сынок.
Во время перестройки
Он спал в тюремной койке —
Червончик за папашу отбывал.
Но в лифте ездил дядя,
Который мамы ради
Всё это дело в урну заховал.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
И Ваня снова — шасть! — в полуподвал.
И Ваня шасть — в полуподвал.
Ах, дело молодецкое,
Ах, выпуклость недетская
Ему явилась в лифте как-то раз.
Прошлась, вихляя бедрами,
И страсть руками бодрыми
Схватила Ваню крепко в тот же час.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
И понапрасну мучили матрас.
И мучили матрас.
Но жизнь-то — «фифти-фифти»,
И как-то в этом лифте
С ней Ванечка до полночи застрял,
Он делал к ней движенья,
Он делал предложенья,
И этим, безусловно, покорял.
И он признался ей в любви легко и неформально:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
На чем внимание особо заострял.
Внимание особо заострял.
И надо здесь сказать бы,
Что дело вышло — к свадьбе,
Пять лет тому, как папа был в гробу.
Ведь мама меж перила
Тот лифт остановила
И тем решила Ванину судьбу.
И ездит теперь Ванечка на «Мерсе» да на «Порше» —
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
А папа им завидует в гробу.
А папа им завидует в гробу.
Traduction des paroles
A vécu dans un semi-sous-sol
Liftersha tante Valya,
Et avec elle, un fils adulte vivait ensemble.
Il était sur la bouillie
Et j'ai secoué mon père.,
Et il a aidé maman avec tout ce qu'il pouvait.
Pour avoir battu papa maman ici, dans le sous-sol,
Fils papa avec un ami vivant quart —
Bon, en général, gentil était le fils.
C'était un bon fils.
Pendant la perestroïka
Il dormait dans un lit de prison. —
Chervonchik a servi pour papa.
Mais mon oncle est allé dans l'ascenseur,
Que les mamans pour l'amour
Tout cela est dans l'urne.
Et voici de retour à vanechka farceur-liberté,
Et papa était dans le cercueil depuis quatre ans.
Et Vanya encore-shast! - dans le sous-sol.
Et Vanya shast — dans le demi-fond.
Ah, l'affaire молодецкое,
Ah, le renflement n'est pas un enfant
Il est apparu dans l'ascenseur une fois.
Passé, tourbillonnant les hanches,
Et la passion des mains vivifiantes
J'ai attrapé Vanya fermement à la même heure.
Et avec cette passion, vanechka a passé la nuit dans une étreinte
Dans un sous-sol froid, inhospitalier et maléfique,
Et en vain torturé le matelas.
Et ils ont torturé le matelas.
Mais la vie est quelque chose - " Fifty Fifty»,
Et en quelque sorte dans cet ascenseur
Avec elle vanechka jusqu'à minuit coincé,
Il a fait des mouvements vers elle,
Il a fait des propositions,
Et cela a certainement conquis.
Et il lui a avoué son amour facilement et de manière informelle:
Juste deux fois à l'avant et une fois normalement —
Sur quoi l'attention était particulièrement pointue.
L'attention est particulièrement aiguisée.
Et il faut dire ici,
Qu'est-ce qui s'est passé-au mariage,
Cinq ans que papa était dans le cercueil.
Après tout, maman entre balustrade
L'ascenseur s'est arrêté.
Et pourtant, Vanina a décidé du destin.
Et maintenant vanechka va à la "Mercedes" et à la " Porsche» —
Ah, c'est ce que ça veut dire de ne pas dormir à temps,
Même avec trois portées dans le front.
Et papa est jaloux d'eux dans le cercueil.
Et papa est jaloux d'eux dans le cercueil.