Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Батум
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Батум » de Александр Новиков.
Paroles
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль Иль от скопа ль Каждый день я чувствую
Тоску.
Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.
Запах моря в привкус
Дымно-горький.
Может быть,
Мисс Митчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.
Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.
Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее Догнали
И умчали
Брюки клеш.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист, —
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.
Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.
Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.
А смеяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.
Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Traduction des paroles
À Constantinople.
Les trains partent pour Moscou.
Du bruit humain il du balbuzard Chaque jour je me sens
Tristesse.
Loin de moi,
Loin abandonné,
Encore plus proche
On dirait la lune.
Des poignées de pois d'eau
Les éclaboussures de la mer noire
Vague.
Chaque jour
Je viens à la jetée,
Je raccompagne tout le monde.,
Qui n'est pas désolé,
Et je regarde de plus en plus douloureux
Et de plus près
Dans la distance enchantée.
Peut-être du havre
Ile De Marseille
Arrive
Louise Ile Jeannette,
Dont je me souviens jusqu'À présent,
Mais qui
Pas du tout.
L'odeur de la mer dans l'arrière-goût
Fumé-amer.
Possible,
Miss Mitchell
Ou Claude
On se souviendra de moi
À New York,
Après avoir lu cette traduction de choses.
Nous cherchons tous
Dans ce monde de la tempête
On nous appelle
Des traces invisibles.
Pas du tout.,
Comme lampes avec abat-jour,
Les méduses brillent-elles de l'eau?
Parce
Lors de la rencontre d'une étrangère
Je suis sous les grincements
Goélettes et navires
J'entends la voix
Le charmeur qui pleure
Ile lointaine
Cri des grues.
N'est-ce pas elle?
Elle n'est pas la peine?
Eh bien, oui, n'est-ce pas dans la vie
Tu peux le comprendre?
Si elle est Rattrapée maintenant
Et umchali
Pattes d'éléphant.
Chaque jour
Je viens à la jetée,
Je raccompagne tout le monde.,
Qui n'est pas désolé,
Et je regarde de plus en plus douloureux
Et de plus près
Dans la distance enchantée.
Et d'autres ici
Ils vivent différemment.
Et pas pour rien la nuit
Sifflement entendu, —
Cela signifie,
Avec agilité canine
Un passeur se faufile.
Le garde-frontière n'a pas peur
Se.
L'Ennemi qu'il a repéré ne partira pas,
Parce que si souvent
Un coup de feu entendu
Sur la mer, salé
Rives.
Mais l'ennemi tenace,
Quelle que soit sa hauteur,
Parce que le bleu
Tout Le Batum.
Même la mer me semble
Indigo
Sous le Boulevard
Rire et faire du bruit.
Et il y a quelque chose à rire
Raison.
Après tout, pas tellement
Dans le monde des divas.
Marche fou
Старичина,
Coq sur le noir planté.
Lui-même en riant,
Je vais à nouveau sur le quai,
Je raccompagne tout le monde.,
Qui n'est pas désolé,
Et je regarde de plus en plus douloureux
Et de plus près
Dans la distance enchantée.