Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, война
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, война » de Александр Новиков.
Paroles
А войну войной никто не называл,
Окромя солдатиков.
А тыловой мордастый генерал
Слал все интендантиков
Документики сшивать —
Листики пролистывать.
Ах, война — родная мать —
Воровать да списывать.
Да тех солдатиков сложить
В цинк по обе стороны,
Да о потерях доложить —
Мол, не склевали вороны!
А им, солдатикам, весной
В землю так не хочется…
Ах, война — карга с косой,
Сука да наводчица.
А им в ушаночке — звезда
С лапами поблюсклыми.
Да им до Страшного Суда
Оставаться — русскими.
Что ж друг друга мы опять
Пожирали поедом?
Ах, война, ядрена мать —
Барыга с магиндовидом.
А теперь-то им куда
С ремесла заплечного?
Чай, во лбу-то их звезда
Не шестиконечная.
Им теперь что белена,
Что розочки с иголками…
Ах, кремлевочка-война —
Вахтеры с треуголками.
Им теперь весным-весна,
Как невеста в копоти,
Та, что в лодке без весла
Кружит в вечном омуте,
И швыряет в рот песок,
И стирает мелями…
Ах, война — юнца висок.
Теплый. Да простреленный.
Traduction des paroles
Et personne n'a appelé la guerre une guerre,
Des soldats en uniforme.
Un général de l'arrière
Slalom tous les intendants
Documents à assembler —
Feuillets à feuilleter.
Ah, la guerre est la mère de famille —
Voler et radier.
Oui, ces soldats pliés
Dans le zinc des deux côtés,
Oui sur les pertes rapport —
Ils disent que les corbeaux n'ont pas craché!
Et eux, soldats, au printemps
Dans le sol, je ne veux pas…
Ah, la guerre-Karga avec une tresse,
Salope et mitrailleuse.
Et ils ont une étoile dans les oreilles
Avec les pattes floues.
Oui, ils ont jusqu'au Jugement Dernier
Rester russe.
Eh bien, nous sommes de nouveau
Dévoré поедом?
Ah, la guerre, mère vigoureuse —
Baryton avec magindovidom.
Et maintenant, ils sont où
Avec l'artisanat de l'épaule?
Thé, dans le front de leur étoile
Pas à six branches.
Im maintenant que Belena,
Que des roses avec des aiguilles…
Ah, la guerre du Kremlin —
Les gardiens avec des triangles.
Ils sont maintenant printemps-printemps,
Comme une mariée dans la suie,
Celle du bateau sans pagaie
Tourbillonne dans le bain Éternel,
Et jette du sable dans sa bouche,
Et efface avec de la craie…
Ah, la guerre est un jeune temple.
Chaud. Oui, un coup de feu.