Александр Маршал — Paroles et traduction des paroles de la chanson Парусник
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Парусник » de Александр Маршал.
Paroles
Накрывает ночь надежду ливнями,
Тёплые дожди бывают в Троицу
Назови меня хоть раз по имени,
Ни о чём не думай — всё исполнится.
Попрошу у неба я прощения,
Для себя немного ради радости,
Для воды холодной — освящения,
Для тебя, любви моей — и парусник.
Паруса по ветру, медь — как золото,
Жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода,
В городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото,
Небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода,
Только я — далеко-далеко, прости!..
Чародей — не я, а кто-то праведный,
Рассыпая звёзды белым сахаром,
Путь к тебе укажет самый правильный:
Уходи по морю, лучше к Западу
Серебрится дождь на солнце нитями,
Тёплые дожди бывают в Троицу
У тебя в глазах надежду видел я,
Улыбнись от сердца — всё исполнится!..
Расскажи, о чём грустить случается —
Я услышу всё, и даже большее,
Научу, где быль и сон встречаются,
Покажу, где новый день и прожитый!
Traduction des paroles
Couvre la nuit avec des averses,
Les pluies chaudes arrivent à la Trinité
Appelez-moi pour une fois par votre nom,
Ne pense à rien, tout se réalisera.
Je demanderai pardon au ciel,
Pour moi-même un peu pour la joie,
Pour l'eau froide-consécration,
Pour toi, mon amour — et un voilier.
Voiles dans le vent, cuivre-comme l'or,
Désolé, mais je ne rêve pas de navires,
De la pluie-carrosse, imperméable-du froid,
Dans une ville au bord de la Terre.
Voiles dans le vent, cuivre-comme l'or,
Le ciel est sur moi, ne sois pas triste!
De la pluie-carrosse, imperméable-du froid,
Seulement moi-loin-loin, désolé!..
Le sorcier n'est pas moi, mais quelqu'un de juste,
Saupoudrer les étoiles de sucre blanc,
Le chemin vers vous indiquera le plus correct:
Aller par la mer, mieux à l'Ouest
La pluie argentée au soleil,
Les pluies chaudes arrivent à la Trinité
J'ai vu de l'espoir dans tes yeux,
Souriez du coeur — tout sera accompli!..
Dis-moi ce qui arrive à être triste —
Je vais tout entendre, et encore plus,
Je vais apprendre où le rêve et le rêve se rencontrent,
Je vais vous montrer où est le nouveau jour et vécu!