Александр Маршал — Paroles et traduction des paroles de la chanson Отец солдата
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Отец солдата » de Александр Маршал.
Paroles
Когда в дни весенние
Сын, простясь, на войну уходил.
Их пятьсот пацанов в воскресение
Эшелон на Кавказ увозил.
У него сын любимый единственный
С детства с батей без матери рос,
Он не плакал, когда вместе с письмами,
Почтальон похоронку принёс.
Он не плакал и ночи простаивал
У штабов, что в чужих городах,
Он не плакал, но твёрдо настаивал,
И искал сына днями и в снах.
На него офицеры ругалися:
«Что тут трёшься, здоровый мужик?»
Только люди жалели, старалися,
Горе общим вдруг стало для них.
Он не плакал, когда ему кинули,
За смерть сына две тысячи рублей,
Он не плакал, толкаясь за спинами,
Постаревших от слёз матерей.
Он не плакал, и два года полные
Всё искал тело сына везде,
А портрет в рамке с лентою чёрною
Рядом с рюмкой стоял на столе.
Он заплакал в Ростове под клёнами,
Он заплакал, не в силах стоять:
В холодильнике в лаборатории
Тело еле сумев опознать.
Он добился, с трудом, разрешения,
Спрятав слёзы скупые в платок,
И сказал, глядя в небо весеннее,
«Скоро будем мы дома, сынок».
Он не плакал,
Когда в дни весенние
Сын, простясь, на воину уходил.
Их пятьсот пацанов в воскресение
Эшелон на Кавказ увозил.
Traduction des paroles
Quand les jours de printemps
Le fils, disant au revoir, est parti à la guerre.
Leurs cinq cents garçons à la résurrection
L'échelon dans le Caucase a été emmené.
Il a un fils préféré
Depuis l'enfance avec Batya sans mère a grandi,
Il n'a pas pleuré quand avec les lettres,
Le facteur a apporté l'enterrement.
Il n'a pas pleuré et a dormi la nuit
Les États-majors que dans les villes étrangères,
Il n'a pas pleuré, mais a insisté fermement,
Et j'ai cherché mon fils pendant des jours et dans des rêves.
Les officiers l'ont grondé:
"Qu'est-ce qui se passe ici, mec en bonne santé?»
Seuls les gens ont pitié, ont essayé,
Le chagrin est soudainement devenu commun pour eux.
Il n'a pas pleuré quand il a été jeté,
Pour la mort de son fils, deux mille roubles,
Il ne pleurait pas, poussant derrière son dos,
Des mères âgées aux larmes.
Il n'a pas pleuré, et deux ans pleins
Tout le monde cherchait le corps de son fils partout,
Un portrait encadré avec un ruban noir
À côté du verre, il se tenait sur la table.
Il a pleuré à Rostov sous les érables,
Il a pleuré, incapable de se tenir debout:
Dans le réfrigérateur dans le laboratoire
Le corps a à peine pu être identifié.
Il a obtenu, avec difficulté, la permission,
Cacher les larmes avares dans un mouchoir,
Et dit, regardant dans le ciel de printemps,
»Nous serons bientôt à la maison, fiston."
Il n'a pas pleuré,
Quand les jours de printemps
Le fils, disant au revoir, est parti pour le guerrier.
Leurs cinq cents garçons à la résurrection
L'échelon dans le Caucase a été emmené.