Александр Маршал — Paroles et traduction des paroles de la chanson Эй, птица
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Эй, птица » de Александр Маршал.
Paroles
Полно воды заплаканное небо,
Над городом застыло до утра —
Умчаться ввысь свободной птицей мне бы,
Из спящего унылого двора!
И с тишиной досыпа кричащей,
Тугою, как надёжная броня —
Я вспоминаю о тебе всё чаще,
Чем дальше ты уходишь от меня
Эй, птица, окольцованная небом!
Завидую, как раб, твоей судьбе,
Намного дольше век отпущен мне был,
А крылья всё ж дарованы тебе!..
И, может быть, для грусти нет причины,
И, кажется, должно быть всё равно,
Но так бывает — взрослые мужчины
Душою рвутся, словно полотно!
Traduction des paroles
Plein d'eau pleuré ciel,
Au-dessus de la ville gelé jusqu'au matin —
Je me précipiterais vers le ciel avec un oiseau libre,
De la cour endormie!
Et avec le silence de la criée,
Serré comme une armure fiable —
Je me souviens de toi de plus en plus,
Plus tu t'éloignes de moi
Hé, l'oiseau entouré du ciel!
J'envie, comme un esclave, ton destin,
Beaucoup plus longtemps, un siècle m'a été libéré,
Et les ailes vous sont toujours accordées!..
Et peut-être qu'il n'y a pas de raison pour la tristesse,
Et il semble qu'il devrait être de toute façon,
Mais cela arrive — les hommes adultes
L'âme se déchire comme une toile!