Александр Иванов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Над колокольнями
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Над колокольнями » de Александр Иванов.
Paroles
Быть может, не осознаю,
Душою в облаках летаю,
Ногами на земле стою
Быть может, это наваждение,
Так пусть мне птицы объяснят —
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Так держит за ноги меня?
Мне стало это часто сниться —
Что, землю оттолкнув слегка,
Я улетаю, словно птица,
И поднимаюсь в облака,
И снова головокружение,
И виновата вновь весна,
Но знаю — это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Явленье скучное весьма:
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют…
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Я знаю, это так прекрасно —
Лететь, как птица, над землёй,
Но кто-то скажет: «Всё напрасно»,
И посмеётся надо мной:
Ещё чуть-чуть, ещё мгновение,
И сердце бьёт в грудную клеть,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение
Мне не даёт никак взлететь!
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Пока не подстрелят их или не окольцуют…
Traduction des paroles
Peut-être que je ne réalise pas,
L'âme dans les nuages vole,
Pieds sur terre
Peut-être que c'est une obsession,
Alors laissez-moi les oiseaux expliquer —
Pourquoi l'attraction terrestre,
Pourquoi l'attraction terrestre,
Pourquoi l'attraction terrestre,
Il me tient par les pieds?
J'ai souvent rêvé de ça —
Que, en poussant légèrement le sol,
Je m'envole comme un oiseau,
Et je Monte dans les nuages,
Et encore le vertige,
Et le printemps est à nouveau à blâmer,
Mais je sais que c'est l'attraction,
Je sais que c'est l'attraction,
Je sais que c'est l'attraction,
Le phénomène est très ennuyeux:
Et au-dessus des clochers, les oiseaux volent,
Et au-dessus des clochers, les oiseaux volent,
Des endroits du Nord aux pays chauds errent…
Et il n'y a pas d'obstacles, ils volent où ils veulent —
Jusqu'à ce qu'on les tue ou qu'on les tue!
Je sais que c'est tellement beau —
Voler comme un oiseau au-dessus du sol,
Mais quelqu'un dira: "Tout est en vain»,
Et se moquera de moi:
Encore un peu, encore un Instant,
Et le cœur Bat dans la cage thoracique,
Mais encore une fois l'attraction terrestre,
Mais encore une fois l'attraction terrestre,
Mais encore une fois l'attraction terrestre
Je ne peux pas décoller!
Et au-dessus des clochers, les oiseaux volent,
Et au-dessus des clochers, les oiseaux volent,
Des endroits du Nord aux pays chauds errent
Et il n'y a pas d'obstacles, ils volent où ils veulent —
Jusqu'à ce qu'on les tue ou qu'on les tue!
Jusqu'à ce qu'ils soient abattus ou encerclés…