Александр Градский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чужой мотив
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чужой мотив » de Александр Градский.
Paroles
Телефон зазвонил и без спроса и как-то без такта.
Я был тоже бестактен, ответив — «Ну, что Вам, чудак?»
Тихий голос промолвил: «Я — „Утренней почты“ редактор,
Напишите нам песню про старый и пыльный чердак.»
Напишите нам песню про Ваше веселое детство,
Про портрет пожелтевший от времени и про рассвет.
И чем меньше в ней будет кокетства, позерства, эстетства,
Тем скорей ее примет и выпустит в свет худсовет.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали,
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак.
Дубль, бемоли зубрили в школе,
Думав, доколе будет в душе кавардак.
Это было вчера, я лежал у костра и мечталось мне.
Это было вчера, я влюбился, казалось, на век.
Это было, как будто, вчера, я рукою мял талый снег,
Создавая себе высоту и готовя разбег.
Я слепил тот снежок и ему была участь плохая,
Свою краткую жизнь он в мальчишеской начал руке.
С этой легкой руки он слетел и крутясь и порхая,
Путь закончив отметиной белою на чердаке.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали,
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак.
Дубль, бемоли зубрили в школе,
Думав, доколе будет в душе кавардак.
Traduction des paroles
Le téléphone a sonné et sans demande et en quelque sorte sans tact.
J'étais aussi sans tact, en disant: "Eh bien, qu'est-ce que vous, bizarre?»
Une voix calme dit: "Je Suis le" courrier du Matin " éditeur,
Écrivez - nous une chanson sur le vieux grenier poussiéreux.»
Écrivez-nous une chanson sur Votre enfance amusante,
A propos du portrait jauni par le temps et à propos de l'aube.
Et moins il y aura de coquetterie, de posture, d'esthétique,
Le plus tôt, il sera accepté et publié par le conseil du trésor.
Ah, la lumière nous a donné à peine vu,
Et rappelons-nous à peine ce que le grenier nous attirait.
Prise, bémol à l'école,
En pensant, jusqu'à ce qu'il y ait un kavardak dans l'âme.
C'était hier, j'étais allongé près du feu et je rêvais.
C'était hier, je suis tombé amoureux, semblait-il pour un siècle.
C'était comme si, hier, j'avais de la neige fondue à la main,
En se créant une hauteur et en préparant une course.
J'ai aveuglé cette boule de neige et il a eu un mauvais sort.,
Il a commencé sa brève vie dans la main d'un garçon.
Avec cette main légère, il vola et tourna et vola,
Le chemin se termine par une marque blanche dans le grenier.
Ah, la lumière nous a donné à peine vu,
Et rappelons-nous à peine ce que le grenier nous attirait.
Prise, bémol à l'école,
En pensant, jusqu'à ce qu'il y ait un kavardak dans l'âme.