Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson За белым металлом
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « За белым металлом » de Александр Городницкий.
Paroles
В промозглой мгле — ледоход, ледолом,
По мерзлой земле мы идем за теплом,
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем, да за длинным рублем.
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем, да за длинным рублем.
И карт не мусолить, и ночи без сна.
По нашей буссоли приходит весна.
И каша без соли пуста и постна,
И наша совесть — чиста и честна.
И каша без соли пуста и постна,
И наша совесть — чиста и честна.
Ровесник плывет рыбакам в невода,
Ровесника гонит под камни вода.
А письма идут неизвестно куда,
А в доме, где ждут, неуместна беда.
А письма идут неизвестно куда,
А в доме, где ждут, неуместна беда.
И если тебе не пишу я с пути,
Не слишком, родная, об этом грусти:
На кой тебе черт получать от меня
Обманные вести вчерашнего дня?
На кой тебе черт получать от меня
Обманные вести вчерашнего дня?
В промозглой мгле — ледоход, ледолом,
По мерзлой земле мы идем за теплом,
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем — не за длинным рублем.
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем — не за длинным рублем.
Traduction des paroles
Dans la brume humide — glace, glace,
Sur la terre gelée, nous allons pour la chaleur,
Derrière le métal blanc, derrière le charbon bleu,
Pour le charbon bleu, oui pour le long Rouble.
Derrière le métal blanc, derrière le charbon bleu,
Pour le charbon bleu, oui pour le long Rouble.
Et les cartes ne sont pas moussées, et les nuits sans sommeil.
Sur notre bussoli vient le printemps.
Et la bouillie sans sel est vide et maigre,
Et notre conscience est pure et honnête.
Et la bouillie sans sel est vide et maigre,
Et notre conscience est pure et honnête.
Le même âge nage les pêcheurs dans les filets,
Le même âge conduit sous les pierres de l'eau.
Et les lettres vont nulle part,
Et dans la maison où ils attendent, le problème est inapproprié.
Et les lettres vont nulle part,
Et dans la maison où ils attendent, le problème est inapproprié.
Et si tu n'écris pas, je suis sur le chemin,
Pas trop, chérie, à propos de cette tristesse:
Sur ce que vous diable obtenir de moi
Les nouvelles trompeuses d'hier?
Sur ce que vous diable obtenir de moi
Les nouvelles trompeuses d'hier?
Dans la brume humide — glace, glace,
Sur la terre gelée, nous allons pour la chaleur,
Derrière le métal blanc, derrière le charbon bleu,
Pour le charbon bleu-pas pour un long Rouble.
Derrière le métal blanc, derrière le charbon bleu,
Pour le charbon bleu-pas pour un long Rouble.