Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тени тундры
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тени тундры » de Александр Городницкий.
Paroles
Во мхах и травах тундры, где подспудно
Уходят лета быстрого секунды
Где валуны как каменные тумбы.
Где с непривычки нелегко идти.
Тень облака летящего над тундрой.
Тень птицы пролетающей над тундрой.
И тень оленя, что бежит по тундре
Перегоняют пешего в пути.
И если как-то раз проснувшиуись утром
Забыв на час о зеркале и тундре
Ты попросила б рассказать о тундре,
И лист бумаги белой я нашел
Тень облака летящего над тундрой.
Тень птицы пролетающей над тундрой.
И тень оленя, что бежит по тундре
Изобразил бы я карандашом.
Потом, покончив с этим важным делом,
Оставив место для ромашек белых
Весь остальной бы лист закрасли бы я смело
Зеленым цветом, радостным для глаз.
А после выбрав кисточку потоньше,
И осторожно краски взяв на кончик
Я синим бы раскрасил колокольчик
И этим бы закончил свой рассказ.
Я повторять готов, живущий трудно,
Что мир устроен празднично и мудро.
Да, мир устроен празднично и мудро,
Пока могу я видеть каждый день
Тень облака летящего над тундрой.
Тень птицы пролетающей над тундрой.
И тень оленя, что бежит по тундре,
А рядом с ними собственную тень.
Traduction des paroles
Dans les mousses et les herbes de la Toundra, où le sommeil
Laisser les étés de secondes rapides
Où les rochers sont comme des tables de pierre.
Où il n'est pas facile d'aller avec l'habitude.
Ombre d'un nuage volant au-dessus de la Toundra.
L'ombre d'un oiseau volant au-dessus de la Toundra.
Et l'ombre du cerf qui court sur la Toundra
Distiller la marche sur le chemin.
Et si un jour vous vous réveillez le matin
Oublier le miroir et la Toundra pendant une heure
Tu as demandé à B de parler de la Toundra.,
Et un morceau de papier blanc que j'ai trouvé
Ombre d'un nuage volant au-dessus de la Toundra.
L'ombre d'un oiseau volant au-dessus de la Toundra.
Et l'ombre du cerf qui court sur la Toundra
Je l'aurais fait avec un crayon.
Puis, après avoir terminé cette affaire importante,
Laissant de la place pour les marguerites blanches
Tout le reste de la feuille serait peint avec audace
Vert, joyeux pour les yeux.
Et après avoir choisi le pinceau plus mince,
Et peindre doucement en prenant la pointe
J'aurais peint la cloche en bleu
Et cela aurait fini son histoire.
Je répète prêt, vivant dur,
Que le monde est organisé de manière festive et judicieuse.
Oui, le monde est organisé de manière festive et judicieuse,
Tant que je peux voir tous les jours
Ombre d'un nuage volant au-dessus de la Toundra.
L'ombre d'un oiseau volant au-dessus de la Toundra.
Et l'ombre du cerf qui court sur la Toundra,
Et à côté d'eux, leur propre ombre.