Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Переделкино
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Переделкино » de Александр Городницкий.
Paroles
Позабудте свои городские привычки, —
В шуме улиц капель не слышна.
Отложите дела — и скорей к электричке:
В Переделкино входит весна.
Там зеленые воды в канавах проснулись,
Снег последний к оврагам приник.
На фанернех дощечках названия улиц-
Как заглавия давние книг.
Там, тропинкой бредя, задеваешь щекою
Паутины беззвучную нить.
И лежит Пастернак под закатным покоем,
И веселая церковь звонит.
А в безлюдных садах и на улицах мглистых
Над дыханием влажной земли
Молча жгут сторожа прошлогодние листья-
Миновавшей весны корабли.
И на даче пустой, где не хочешь, а пей-ка
Непонятные горькие сны,
Заскрипит в темноте под ногами ступенька,
И Светлов подмигнет со стены.
И поверить нельзя невозможности Бога
В ранний час, когда верба красна.
И на заячьих лапках, как в сердце — тревога,
В Переделкино входит весна.
Traduction des paroles
Oubliez vos habitudes urbaines, —
Dans le bruit des rues, les gouttes ne sont pas audibles.
Mettez de côté les affaires — et vite au train:
Le printemps entre en jeu.
Là, les eaux vertes dans les fossés se sont réveillées,
Neige Dernière aux ravins de prinik.
Sur les planches en contreplaqué, les noms des rues-
Comme les titres des livres de longue date.
Là, le chemin délirant, vous touchez la joue
Les toiles d'araignée sont un fil silencieux.
Et il y a un panais sous la paix du coucher du soleil,
Et l'église joyeuse sonne.
Et dans les jardins désertes et dans les rues brumeuses
Sur le souffle de la terre humide
Le garrot silencieux des feuilles de l'année Dernière-
Миновавшей printemps des navires.
Et à la datcha vide, où vous ne voulez pas, mais buvez-le
Rêves amers incompréhensibles,
Grincer dans l'obscurité sous les pieds de la marche,
Et svetlov clignera des yeux du mur.
Et vous ne pouvez pas croire l'impossibilité de Dieu
Au début, quand le saule est rouge.
Et sur les pattes de lièvre, comme dans le cœur-l'anxiété,
Le printemps entre en jeu.