Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Новодевичий монастырь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Новодевичий монастырь » de Александр Городницкий.
Paroles
Снова рябь на воде и сентябрь на дворе.
Я брожу в Новодевичьем монастыре,
Где невесты-березы, склоняясь ко рву,
Словно девичьи слезы, роняют листву.
Здесь все те, кто был признан в народе, лежат.
Здесь меж смертью и жизнью проходит межа.
И кричит одинокая птица, кружа,
И влюбленных гоняют с могил сторожа.
У нарядных могил обихоженный вид.
Здесь и тот, кто убил, рядом с тем, кто убит.
Им легко в этом месте — ведь тот, и другой
Жизни отдали вместе идее одной.
Дым плывет, невесом. Тишина, тишина…
Осеняет их сон кружевная стена.
И металлом на мраморе — их имена
Чтобы знала, кого потеряла, страна.
А в полях под Москвой, а полях под Орлом,
Порыжевшей травой, через лес напролом,
Вдоль освоенных трасс на реке Колыме
Ходит ветер, пространство готовя к зиме.
Зарастают окопы колючим кустом.
Не поймешь, кто закопан на месте пустом:
Без имен их земля спеленала, темна,
И не знает, кого потеряла, страна.
Я люблю по холодной осенней поре
Побродить в Новодевичьем монастыре.
День приходит, лилов, и уходит назад,
Тусклый свет куполов повернув на закат…
Не хочу под плитой именною лежать, —
Мне б водою речной за стеною бежать,
Мне б песчинкою лечь в монастырь, что вместил
Территорию тех безымянных могил.
Traduction des paroles
Encore une fois, les ondulations sur l'eau et septembre dans la cour.
Je me promène dans le monastère de Novodievitchi,
Où les mariées sont des bouleaux, se penchant vers le fossé,
Comme des larmes de jeune fille, laissant tomber le feuillage.
Ici, tous ceux qui ont été reconnus dans le peuple se trouvent.
Ici, entre la mort et la vie, il y a un inter.
Et un oiseau solitaire crie, encerclant,
Et les amoureux sont chassés des tombes du gardien.
Les tombes élégantes ont une apparence élégante.
Il y a aussi celui qui a tué, à côté de celui qui a été tué.
Ils sont faciles dans cet endroit-après tout, l'un et l'autre
La vie a été donnée ensemble à l'idée d'une.
La fumée flotte, en apesanteur. Silence, silence…
Le mur de dentelle les recouvre de rêve.
Et le métal sur le marbre — leurs noms
Pour savoir qui a perdu, le pays.
Et dans les champs près de Moscou, et dans les champs sous l'Aigle,
Herbe brûlée, à travers la forêt,
Le long des pistes maîtrisées sur la rivière Kolyma
Le vent marche, l'espace se prépare pour l'hiver.
Les tranchées sont envahies par un buisson épineux.
Vous ne comprendrez pas qui est enterré sur place vide:
Sans noms, leur terre est mûre, sombre,
Et ne sait pas qui a perdu, le pays.
J'aime le froid de l'automne
Promenez-vous dans le monastère de Novodievitchi.
Le jour vient, lilov, et revient,
Dim Light dômes tournant au coucher du soleil…
Je ne veux pas mentir sous le poêle, —
J'ai l'eau de la rivière derrière le mur pour courir,
Je vais me coucher dans un monastère qui a tenu
Le territoire de ces tombes sans nom.