Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson На Маяковской площади в Москве
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На Маяковской площади в Москве » de Александр Городницкий.
Paroles
На Маяковской площади в Москве
Живёт моя далёкая подруга.
В её окне гнездо свивает вьюга,
Звезда горит в печальной синеве.
Судьбы моей извилистая нить
Оборвана у этого порога.
Но сколько ни упрашивай я Бога,
Нам наши жизни не соединить.
На Маяковской площади в Москве,
Стремительностью близкая к полёту,
Спешит она утрами на работу,
Морозный снег блестит на рукаве.
Наш странный затянувшийся роман
Подобен многолетней катастрофе.
Другим по вечерам варить ей кофе,
Смотреть с другими в утренний туман.
Но в час, когда подводный аппарат
Качается у бездны на ладони,
Её печаль меня во тьме нагонит
И из пучины выведет назад.
Но в час, когда, в затылок мне дыша,
Беда ложится тяжестью на плечи,
Меня от одиночества излечит
Её непостоянная душа.
На Маяковской площади в Москве,
За тёмною опущенною шторой
Настольной лампы свет горит, который
Мерцает мне, как путеводный свет.
Пусть седина змеится на виске,
Забудем про безрадостные были,
Пока ещё про нас не позабыли
На Маяковской площади в Москве.
Traduction des paroles
Sur la place Maïakovski à Moscou
Mon amie lointaine vit.
Dans sa fenêtre, le nid fait tomber une tempête de neige,
L'étoile brûle dans un bleu triste.
Le destin de mon fil sinueux
Elle est coupée à ce seuil.
Mais combien je supplie Dieu,
Nous ne pouvons pas connecter nos vies.
Sur la place Maïakovski à Moscou,
Vitesse proche du vol,
Elle se précipite le matin pour travailler,
La neige glaciale brille sur la manche.
Notre étrange histoire d'amour
C'est comme une catastrophe de plusieurs années.
D'autres le soir pour lui faire du café,
Regarder avec les autres dans le brouillard du matin.
Mais à l'heure où le sous-marin
Se balançant près de l'abîme dans la paume de votre main,
Sa tristesse me rattrapera dans les ténèbres
Et de l'abîme ramènera.
Mais à l'heure où, à l'arrière de ma tête, je respire,
Le problème pèse lourd sur les épaules,
La solitude me guérira
Son âme volage.
Sur la place Maïakovski à Moscou,
Derrière le rideau sombre
La lampe de table est allumée qui
Il me scintille comme une lumière de guidage.
Laissez les cheveux gris serpenter sur la Tempe,
Oublions les ténèbres,
Nous n'avons pas encore été oubliés
Sur la place Maïakovski à Moscou.