Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Имена вокзалов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Имена вокзалов » de Александр Городницкий.
Paroles
Чтобы сердце зазря не вязала
Ностальгии настырная боль,
Имена ленинградских вокзалов
Повторяю себе, как пароль.
Пахнет свежестью снежной Финляндский,
Невозвратною школьной порой,
Неумелой девчоночьей лаской,
Комаровской янтарной сосной.
Ах, Балтийский вокзал и Варшавский,
Где когда-то стоял молодой,
Чтобы вдоволь потом надышаться
Океанской солёной водой!
Отзвенели гудков отголоски,
Убежала в каналах вода,
Я однажды пришёл на Московский
И уехал в Москву навсегда.
Но у сердца дурные привычки:
Всё мне кажется, будто зимой
Я на Витебском жду электричку,
Чтобы в Пушкин вернуться домой.
Очень жалко, что самую малость
Я при этом, увы, позабыл, —
Никого там теперь не осталось,
Только пыльные камни могил.
Дым отечества, сладкий и горький,
Открывает дыхание мне.
Ленинградских вокзалов пятёрку
Удержать не могу в пятерне.
Но когда осыпаются кроны
На исходе холодного дня,
Всё мне снятся пустые перроны,
Где никто не встречает меня.
Traduction des paroles
Pour que le cœur ne tricote pas
Nostalgie de la douleur tenace,
Noms des gares de Leningrad
Je me répète comme mot de passe.
Sent la fraîcheur de la neige,
Une école irrévocable,
Inepte girly caresse,
Pin ambré de moustique.
Ah, gare de la Baltique et gare de Varsovie,
Où se trouvait autrefois le jeune,
Pour respirer beaucoup plus tard
L'eau salée de l'océan!
Les échos sonnent,
L'eau s'est échappée dans les canaux,
Je suis venu à Moscou une fois
Et est allé à Moscou pour toujours.
Mais le cœur a de mauvaises habitudes:
Tout me semble comme en hiver
J'attends le train à Vitebsk,
Pour rentrer à la maison à Pouchkine.
C'est dommage que la moindre
En même temps, hélas, j'ai oublié, —
Il ne reste plus personne là-bas.,
Seules les pierres poussiéreuses des tombes.
La fumée de la patrie, douce et amère,
Ouvre mon souffle.
Gare de Leningrad cinq
Je ne peux pas tenir à cinq.
Mais quand les couronnes s'effritent
À l'issue d'une journée froide,
Je rêve tous de perrons vides,
Où personne ne me rencontre