Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дуэль
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дуэль » de Александр Городницкий.
Paroles
За дачную округу
Поскачем весело,
За Гатчину и Лугу,
В далёкое село.
Там, головы льняные
Склоняя у огня,
Друзья мои хмельные
Скучают без меня.
Там чаша с жжёнкой спелой
Задышит, горяча,
Там в баньке потемнелой
Затеплится свеча,
И ляжет — снится, что ли? -
Снимая грусть-тоску,
Рука крестьянки Оли
На жёсткую щеку.
Спешим же в ночь и вьюгу,
Пока не рассвело,
За Гатчину и Лугу,
В далёкое село.
Сгорая, гаснут свечки
В час утренних теней.
Возница к Чёрной речке
Поворотил коней.
Сбежим не от испуга —
Противнику назло,
За Гатчину и Лугу,
В далёкое село!..
Там, головы льняные
Склоняя у огня,
Друзья мои хмельные
Скучают без меня.
Traduction des paroles
Pour le District de datcha
Nous allons sauter le plaisir,
Pour Gatchina et Meadow,
Dans un village lointain.
Là, les têtes de Lin
Inclinant au feu,
Mes amis houblon
Ils s'ennuient sans moi.
Il y a un bol avec un zhzhenka mûr
Haletant, chaud,
Il est noir dans le bain
Bougie éteinte,
Et s'allonger-rêver, ou quoi? -
Enlever la tristesse-l'angoisse,
La main de la paysanne Oli
Sur la joue dure.
Nous nous précipitons dans la nuit et la tempête de neige,
Jusqu'à l'aube,
Pour Gatchina et Meadow,
Dans un village lointain.
Brûler, éteindre les bougies
À l'heure des ombres du matin.
Voznica à la rivière Noire
J'ai fait tourner les chevaux.
Ne fuyons pas la peur —
L'ennemi par dépit,
Pour Gatchina et Meadow,
Dans un village lointain!..
Là, les têtes de Lin
Inclinant au feu,
Mes amis houblon
Ils s'ennuient sans moi.