Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Деревянные города
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Деревянные города » de Александр Городницкий.
Paroles
Укрыта льдом зелёная вода,
Летят на юг, перекликаясь, птицы.
А я иду по деревянным городам,
Где мостовые скрипят, как половицы.
Над крышами картофельный дымок,
Висят на окнах синие метели.
Здесь для меня дрова, нарубленные впрок,
Здесь для меня постелены постели.
Шумят кругом дремучие леса,
И стали мне докучливы и странны
Моих товарищей нездешних голоса,
Их городов асфальтовые страны.
В тех странах в октябре — ещё весна,
Плывёт цветов замысловатый запах,
Но мне ни разу не привидится во снах
Туманный запад, неверный дальний запад.
Traduction des paroles
L'eau verte est recouverte de glace,
Les oiseaux volent vers le Sud.
Et je marche dans les villes en bois,
Où les ponts grincent comme des planchers.
Au-dessus des toits de la fumée de pommes de terre,
Des tempêtes de neige bleues sont accrochées aux fenêtres.
Ici, pour moi, du bois coupé pour l'avenir,
Il y a des lits pour moi ici.
Bruissement autour des forêts denses,
Et je suis devenu ennuyeux et étrange
Mes camarades voix malsaines,
Leurs villes sont des pays asphaltés.
Dans ces pays, en octobre, c'est encore le printemps,
Fleurs flottantes odeur complexe,
Mais je n'ai jamais rêvé dans mes rêves
L'ouest brumeux, le mauvais Far West.