Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тонечка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тонечка » de Александр Галич.
Paroles
«А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней, с Тонькою!
Тебя ж не Тонька завлекла губами мокрыми,
А что у папи у её топтун под окнами.
А что у папи у её холуи с секретаршами,
А что у папи у её пайки цековские
И по праздникам кино с Целиковскою!
А что Тонька-то твоя сильно страшная —
Ты не слушай меня, я вчерашняя!
И с доскою будешь спать со стиральною
За машину его персональную…
Вот чего ты захотел, и знаешь сам,
Знаешь сам, да стесняешься,
Про любовь твердишь, про доверие,
Про высокие про материи…
А в глазах-то у тебя дача в Павшине,
Холуи до топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
И как счастье на губах — карамелькою!.."
Я живу теперь в дому — чаша полная,
Даже брюки у меня — и те на «молнии»,
А вино у нас в дому — как из кладезя,
А сортир у нас в дому — восемь на десять…
А папаша приехжает сам к полуночи,
Топтуны да холуи тут все по струночке!
Я папаше подношу двести граммчиков,
Сообщаю анекдот про абрамчиков!
А как спать ложусь в кровать с дурой с Тонькою,
Вспоминаю той, другой, голос тоненький.
Ух, характер у нее — прямо бешеный,
Я звоню ей, а она трубку вешает…
Отвези ж ты меня, шеф, в Останкино,
В Останкино, где «Титан» кино,
Там работает он билетершею,
На дверях стоит вся замерзшая.
Вся замерзшая, вся продрогшая,
Но любовь свою превозмогшая!
Вся иззябшая, вся простывшая,
Но не предавшая и не простившая!
Traduction des paroles
«Et que tu aimes Tonka, alors Dieu avec elle, avec Tonka!
Tu n'es pas Tonka attirée par les lèvres mouillées,
Et que papa a son piétinement sous les fenêtres.
Qu'est-ce que papa a avec ses secrétaires?,
Et qu'est-ce que Papi a dans sa ration tsekovskie
Et les vacances du cinéma avec Celikovsky!
Et que Tonka est votre très terrible —
Ne m'écoute pas, je suis d'hier!
Et avec une planche, vous dormirez avec un lave-linge
Pour sa voiture personnelle…
C'est ce que tu voulais, et tu le sais par toi-même.,
Tu sais, tu es timide.,
Sur l'amour, sur la confiance,
À propos de la haute matière…
Et dans les yeux, vous avez une datcha à Pashchin,
Holui à toptuna avec des secrétaires,
Et comment regardez-vous le film de toute la famille,
Et comme le bonheur sur les lèvres-caramel!.."
Je vis maintenant dans la maison-un bol plein,
Même les pantalons que j'ai — et ceux sur la " fermeture à glissière»,
Et le vin est dans notre maison-comme un entrepôt,
Et les toilettes dans notre maison — huit sur dix…
Et papa arrive lui-même à minuit,
Les toptuns et les houlous sont tous sur la corde!
Je donne 200 grammes à papa.,
Je rapporte une blague sur abramchikov!
Et comment dormir je vais au lit avec un imbécile avec Tonkoy,
Je me souviens de l'autre, la voix est mince.
Son personnage est carrément enragé.,