Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Про маляров, истопника и теорию относительности
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Про маляров, истопника и теорию относительности » de Александр Галич.
Paroles
Ноги прямо ватные, все в дыму,
Чувствуем — нуждаемся в отдыхе,
Чтой-то нехорошее в воздухе.
Взали «жигулевского» и «дубняка»,
Третьим пригласили истопника,
Приняли, добавили еще раза,
Тут нам истопник и открыл глаза —
На ужасную историю
Про Москву и про Париж,
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари.
Все теперь на шарике вкривь и вкось,
Шиворот-навыворот, набекрень,
И что мы с вами думаем день — ночь,
А что мы с вами думаем ночь — день.
И рубают финики лопари,
А в Сахаре снегу — невпроворот,
Это гады-физики на пари,
Раскрутили шарики наоборот.
И там, где полюс был, там тропики,
А где Нью-Йорк — Нахичевань,
А что люди мы, а не бобики,
Им на это начихать!
Рассказывал нам все это истопник,
Вижу, мой напарник, ну прямо сник, —
Раз такое дело — гори огнем!
Больше мы малярничать не пойдем! -
Взяли в поликлинике бюллетень,
Нам башку работою не морочь!
И что ж тут за работа, если ночью день,
А потом обратно не день, а ночь!
И при всей квалификации
Тут возможен перекос,
Это ж все-таки радиация,
А не медный купорос!
Пятую неделю я не сплю с женой,
Пятую неделю я хожу больной,
Тоже и напарник мой плачется,
Дескать, он отравленный начисто.
И лечусь «столичною» лично я,
Чтобы мне с ума не стронуться,
Истопник сказал — «столичная» —
Очень хороша от стронция.
И то я верю, а то не верится,
Что минует та беда…
А шарик вертится и вертится,
И все время не туда!
Traduction des paroles
Les jambes sont en coton, tout en fumée,
Nous nous sentons-nous avons besoin de repos,
Quelque chose de mauvais dans l'air.
Pris "zhigulevsky" et " dubnyak»,
Troisième invité,
Accepté, Ajouté encore une fois,
Ici, nous avons une source et a ouvert les yeux —
Sur une histoire d'horreur
Sur Moscou et sur Paris,
Comment nos physiciens se sont disputés
Les physiciens de Paris.
Tout est maintenant sur la balle au hasard,
Top-top-top, top-top,
Et ce que vous et moi pensons jour-nuit,
Et ce que vous et moi pensons nuit-jour.
Et couper les dattes lopari,
Et dans le Sahara, la neige n'est pas un problème,
C'est un génie physique à Paris,
Dévissez les boules au contraire.
Et là où le pôle était, il y a des tropiques,
Et où est New York — Nakhitchevan,
Et que sommes-nous les gens, pas les haricots,
Leur начихать!
Il nous a dit tout cela,
Je vois, mon partenaire., —
Si c'est le cas, brûlez le feu!
Nous n'irons plus peindre! -
Ils ont pris le bulletin de la polyclinique,
Ne nous fais pas de mal!
Et qu'est-ce que le travail ici, si la nuit est le jour,
Et puis, pas le jour, mais la nuit!
Et avec toute la qualification
Il y a un biais possible,
C'est du rayonnement.,
Pas de sulfate de cuivre!
La cinquième semaine, je ne dors pas avec ma femme,
La cinquième semaine, je vais malade,