Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ошибка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ошибка » de Александр Галич.
Paroles
Под Нарвой, под Нарвой,
Мы похоронены где-то под Нарвой,
Мы были — и нет.
Так и лежим, как шагали, попарно,
Попарно, попарно,
Так и лежим, как шагали, попарно,
И общий привет!
И не тревожит ни враг ни побудка,
Побудка, побудка,
И не тревожит ни враг, ни побудка
Померзших ребят.
Только однажды мы слышим, как будто,
Как будто, как будто,
Только однажды мы слышим, как будто,
Вновь трубы трубят.
Что ж, подымайтесь, такие-сякие,
Такие-сякие,
Что ж, подымайтесь, такие-сякие,
Ведь кровь — не вода!
Если зовет своих мертвых Россия,
Россия, Россия,
Если зовет своих мертвых Россия,
Так значит — беда!
Вот мы и встали в крестах да в нашивках,
В нашивках, в нашивках,
Вот мы и встали в крестах да в нашивках,
В снежном дыму.
Смотрим и видим, что вышла ошибка,
Ошибка, ошибка,
Смотрим и видим, что вышла ошибка,
И мы — ни к чему!
Где полегла в сорок третьем пехота,
Пехота, пехота,
Где полегла в сорок третьем пехота,
Без толку, зазря,
Там по пороше гуляет охота,
Охота, охота,
Там по пороше гуляет охота,
Трубят егеря!
Там по пороше гуляет охота,
Трубят егеря…
Traduction des paroles
Sous Narva, sous Narva,
Nous sommes enterrés quelque part sous Narva,
Nous étions — et non.
Et nous nous couchons, comme nous marchions, par paires,
Par deux, par deux,
Et nous nous couchons, comme nous marchions, par paires,
Et bonjour général!
Et ne dérange ni l'ennemi ni le réveil,
Le fait d'organiser, le fait d'organiser,
Et ne dérange ni l'ennemi, ni le réveil
Les gars morts.
Une seule fois, nous entendons comme si,
Comme si, comme si,
Une seule fois, nous entendons comme si,
Encore une fois, les tuyaux sonnent.
Eh bien, levez-vous, si-sikiye,
Tel-syaki,
Eh bien, levez-vous, si-sikiye,
Après tout, le sang n'est pas de l'eau!
Si la Russie appelle ses morts,
Russie, Russie,
Si la Russie appelle ses morts,
Donc, c'est un problème!
Nous nous sommes donc levés en Croix et en rayures,
Dans les rayures, dans les rayures,
Nous nous sommes donc levés en Croix et en rayures,
Dans la fumée de neige.
Nous regardons et voyons que l'erreur est sortie,
Erreur, erreur,
Nous regardons et voyons que l'erreur est sortie,
Et nous-à rien!
Où se trouvait la quarante-troisième infanterie,
D'infanterie, d'infanterie,
Où se trouvait la quarante-troisième infanterie,
Sans raison, sans raison,
Il y a une chasse à la poudre,
Chasse, chasse,
Il y a une chasse à la poudre,
Les chasseurs sonnent!
Il y a une chasse à la poudre,
Les chasseurs de trompette…