Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Облака
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Облака » de Александр Галич.
Paroles
Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.
Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака…
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия — ни к чему.
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот…
А мне четвертого — перевод,
И двадцать третьего — перевод.
И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака…
Traduction des paroles
Les nuages flottent, les nuages,
Ils nagent lentement comme au cinéma.
Je mange du tabac.,
J'ai pris un demi-kilo de cognac.
Les nuages flottent à Abakan,
Les nuages flottent lentement…
Ils ont de la chaleur, peut-être des nuages,
Et je l'ai fait à travers, pour les siècles!
Je suis un fer à cheval dans une piste de luge,
Dans la glace que j'ai piquée avec Kyle!
Ce n'est pas pour rien que je suis âgé de vingt ans
Je l'ai vu dans ces camps.
Toujours dans les yeux — neige Nast!
Toujours dans les oreilles — Shmona GAM!..
Donnez-moi un ananas.
Et cognac encore deux cents grammes!
Les nuages flottent, les nuages,
Dans le joli bord de la nage, dans le Kolyma,
Et ils n'ont pas besoin d'un avocat.,
Leur amnistie pour les prisonniers à rien.
Je vis moi — même-la première année!
Vingt ans, comme un jour, échangé!
Je suis dans une brasserie comme un Seigneur.,
Et j'ai même des dents!
Les nuages flottent au lever du soleil,
Ils n'ont pas de pension, pas de soucis…
Et moi quatrième-traduction,
Et vingt - trois-traduction.
Et ces jours-ci, comme moi,
La moitié du pays est assis dans les tavernes!
Et notre mémoire dans ces régions
Les nuages flottent, les nuages.
Et notre mémoire dans ces régions
Les nuages flottent, les nuages…