Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Левый марш
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Левый марш » de Александр Галич.
Paroles
Нет, еще не кончены войны,
Голос чести еще невнятен,
И на свете, наверно, вольно
Дышат йоги, и то навряд ли!
Наши малые войны были
Ежедневными чудесами
В мутном облаке книжной пыли
Государственных предписаний.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Помнишь, сонные понятые
Стали к притолоке головой,
Как мечтающие о тыле
Рядовые с передовой?!
Помнишь, вспоротая перина,
В летней комнате — зимний снег?!
Молча шел, не держась за перила,
Обесчещенный человек.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не пули, не штык, не камень, —
Нас терзала иная боль!
Мы бессрочными штрафниками
Начинали свой малый бой!
По детдомам, как по штрафбатам —
Что ни сделаем — все вина!
Под запрятанным шла штандартом
Необъявленная война.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Наши малые войны были
Рукопашными зла и чести,
В том проклятом военном быте,
О котором не скажешь в песне.
Сколько раз нам ломали ребра,
Этот — помер, а тот — ослеп,
Но дороже, чем ребра — вобла,
И соленый мякинный хлеб.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не странно ли, братья серые,
Что по-волчьи мы, на лету,
Рвали горло — за милосердье,
Били морду — за доброту!
И ничто нам не мило, кроме
Поля боя при луннном свете!
Говорили — до первой крови,
Оказалось — до самой смерти…
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Traduction des paroles
Non, la guerre n'est pas finie.,
La voix de l'honneur est encore floue,
Et dans le monde, probablement, librement
Les yogis respirent, et c'est peu probable!
Nos petites guerres étaient
Miracles quotidiens
Dans un nuage boueux de poussière de livre
Etat de la religion.
Gauche, gauche, gauche,
À gauche, marche!
Rappelez-vous, les témoins endormis
Acier à la tête,
Comme rêver de l'arrière
Soldats de première ligne?!
Tu te souviens de la plume qui s'est renversée?,
Dans la salle d'été — neige d'hiver?!
Il marchait silencieusement sans tenir la balustrade,
Un homme déshonoré.
Gauche, gauche, gauche,
À gauche, marche!
Et pas de balles, pas de baïonnette, pas de pierre, —
Nous avons été tourmentés par une autre douleur!
Nous sommes des pénalistes perpétuels
Ils ont commencé leur petit combat!
Pour les orphelinats, comme pour les amendes —
Tout ce qu'on fait, c'est de la faute!
Sous le standart caché
Guerre non déclarée.
Gauche, gauche, gauche,
À gauche, marche!
Nos petites guerres étaient
Mêlée du mal et de l'honneur,
Dans cette maudite vie militaire,
Ce que vous ne pouvez pas dire dans la chanson.
Combien de fois avons-nous cassé les côtes,
Celui-ci est mort et celui-ci est devenu aveugle,
Mais plus cher que les côtes-vobla,
Et du pain de mie salé.
Gauche, gauche, gauche,
À gauche, marche!
Et n'est-ce pas étrange, les frères gris,
Que nous sommes des loups, à la volée,