Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Командировочная Пастораль
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Командировочная Пастораль » de Александр Галич.
Paroles
Вроде хочется, только колется,
Что-то сбудется, что-то станется,
Чем душа твоя успокоится?
А то и станется, что подкинется,
Будут волосы все распатланы.
Общежитие да гостиница —
Вот дворцы твои, клеопатровы.
Сядь, не бойся, выпьем водочки,
Чай, живая, не покойница!
Коньячок? Четыре звездочки?
Коньячок — он тоже колется …
Гитарист пошел тренди-брендями,
Саксофон хрипит, как удавленный,
Все, что думалось, стало бреднями,
Обманул «Христос» новоявленный!
Спой, гитара, нам про страдания,
Про глаза нам спой, и про пальцы,
Будто есть страна Пасторалия,
Будто мы с тобой пасторальцы.
Под столом нарежем сальца,
И плевать на всех на тутошних,
Балычок? прости, кусается…
Никаких не хватит суточных.
Расскажи ж ты мне, белка белая,
Чем ты, глупая, озабочена,
Что ты делала, где ты бегала?
От чего в глазах червоточина?
Туфли-лодочки на полу-то чьи?
Чья на креслице юбка черная?
Наш роман с тобой до полуночи,
Курва — здешняя коридорная!
Влипнешь в данной ситуации,
И пыли потом, как конница,
Мне — к семи, тебе — к двенадцати,
Очень рад был познакомиться!
До свидания, до свидания,
Будьте счастливы и так далее,
А хотелось нам, чтоб страдания,
А хотелось, чтоб Пасторалия!
Но, видно, здоровы мы усталые,
От анкет у нас в кляксах пальцы!
Мы живем в стране Пасторалии —
Называемся — постояльцы…
Traduction des paroles
Comme si je voulais, seulement piqué,
Quelque chose se réalisera, quelque chose deviendra,
Comment ton âme va-t-elle se calmer?
Et puis il va devenir ce qui est jeté,
Les cheveux seront tous déballés.
Auberge et hôtel —
Voici vos palais, Cléopâtre.
Asseyez-vous, n'ayez pas peur, buvez de la vodka,
Thé, vivant, pas mort!
Коньячок? Quatre étoiles?
Cognac-il pique aussi …
Le guitariste est allé à Trendy BRANDS,
Le saxophone siffle comme un coup de poing,
Tout ce que l'on pensait était délirant,
Le «Christ» a trompé le nouveau né!
Chante, guitare, nous sur la souffrance,
À propos des yeux, chante-nous, et à propos des doigts,
Comme s'il y avait un pays Pastoral,
Comme si on était pastoraux.
Sous la table, nous coupons la Salsa,
Et cracher sur tout le monde sur les tutos,
Un petit imbécile? désolé, il mord.…
Il n'y a pas assez d'indemnités journalières.
Dis-moi, écureuil blanc,
Qu'est-ce que tu es, stupide, inquiète,
Que faisais-tu là où tu courais?
Qu'y a-t-il dans les yeux d'un trou de ver?
Les escarpins sur le sol de qui?
Qui porte la jupe noire sur le fauteuil?
Notre liaison avec toi jusqu'à minuit,
Kurva est le couloir local!
Влипнешь dans cette situation,
Et de la poussière comme une cavalerie,
Moi à sept ans, toi à douze ans,
Ravi de vous avoir rencontré!
Au revoir, au revoir,