Александр Ф. Скляр — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шаман
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шаман » de Александр Ф. Скляр.
Paroles
…Тут рядом живет один старик, тоже чукча.
Настоящий шаман. Он раньше делал варганы из обломков моего самолета и менял их у геологов на водку…
…Старик вытаращил глаза, налил себе стакан,
выпил и несколько минут растерянно смотрел на Юань
Мэна…
…Я и правда шаман, только не очень настоящий.
Так, на уровне фольклорного ансамбля…
…Не надо мне искать никакого духа Полярной
Звезды. Я и есть дух Полярной Звезды, и сам себе
главный шаман…
Я хочу принести тебя в жертву тому,
Кто когда-то придет за тобой.
Я хочу, чтобы ты не досталась ему.
Он стоит за моею спиной.
Тот другой, тот другой за моею спиной.
Он давно уже ждет, чтобы я ослабел,
Он крадется за мной по пятам.
Он хитер и силен, и по-своему смел,
Но тебя я ему не отдам.
Никогда я тебя никому не отдам.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
Я припудрю роскошные кудри твои
Сединой сединой с предрассветных болот
Я тебя настоящую скрою внутри,
Так что он ничего не поймет.
Там внутри он увидит, но он не поймет.
Я лицо твое спрячу под сетью морщин,
Я задую тебя, как свечу.
И когда он придет, я скажу: «На, бери.
Я такую ее не хочу.
На, бери. На, бери, я ее не хочу».
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
И чужое, как снег отраженье твое
Он увидит во всех зеркалах.
И позорно бежит и оставит наш дом,
Словно мертвую розу в шипах.
Он уйдет и оставит мне розу в шипах.
И тогда я раскрою тебя, как бутон,
Как прекрасный и чудный цветок.
И тебя посажу королевой на трон
И покорно присяду у ног.
Тот другой,
Он бежит, а я сяду у ног.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я- шаман!
Я — шаман! Я- шаман!
Traduction des paroles
... Il y a un vieil homme à côté, aussi tchoukcha.
Un vrai chaman. Il fabriquait des vargans à partir de l'épave de mon avion et les échangeait avec des géologues contre de la vodka…
... Le vieil homme fixa les yeux, se versa un verre,
j'ai bu et regardé Yuan perplexe pendant quelques minutes
Maine…
Je suis vraiment un chaman, mais pas très réel.
Ainsi, au niveau de l'ensemble folklorique…
Je n'ai pas besoin de chercher un esprit polaire.
Vedettariat. Je suis l'Esprit de l'étoile Polaire, et moi-même
chef chaman…
Je veux te sacrifier à Tom,
Qui viendra un jour pour toi.
Je veux que tu ne l'aies pas.
Il est derrière mon dos.
L'autre, l'autre derrière mon dos.
Il m'attend depuis longtemps.,
Il se faufile derrière moi.
Il est rusé et fort, et à sa manière courageux,
Mais je ne te donnerai pas.
Je ne te donnerai jamais à personne.
Après tout, je viens des anciens Aztèques,
Mes ancêtres sur les tours fragiles
Il était une fois l'océan terrestre.
Je suis un chaman! Je suis un chaman!
Je saupoudre tes boucles luxueuses
Les cheveux gris des marais d'avant l'aube
Je vais te cacher à l'intérieur.,
Donc il ne comprendra rien.
Il verra à l'intérieur, mais il ne comprendra pas.
Je vais cacher ton visage sous un filet de rides,
Je te souffle comme une bougie.
Et quand il viendra, je dirai: "Tiens, prends.
Je ne veux pas d'elle comme ça.
Sur, prends le. Prends-la, je ne la veux pas.»
Après tout, je viens des anciens Aztèques,
Mes ancêtres sur les tours fragiles
Il était une fois l'océan terrestre.
Je suis un chaman! Je suis un chaman!
Et l'étranger, comme la neige est votre reflet
Il verra dans tous les miroirs.
Et honteusement courir et quitter notre maison,
Comme une rose morte dans les épines.
Il partira et me laissera une rose dans les épines.
Et puis je vais vous ouvrir comme un bourgeon,
Comme une belle et merveilleuse fleur.
Et je te placerai reine sur le trône
Et je m'assois docilement à mes pieds.
L'autre,
Il court et je m'assieds à mes pieds.
Après tout, je viens des anciens Aztèques,
Mes ancêtres sur les tours fragiles
Il était une fois l'océan terrestre.
Je suis un chaman! Je suis un chaman!
Je suis un chaman! Je suis un chaman!