Александр Ф. Скляр — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мальчишка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мальчишка » de Александр Ф. Скляр.
Paroles
Зачем я не родился в семнадцатом году,
Меня бы приучили к полезному труду.
Мне путь бы указали в счастливый светлый рай,
А так я тунеядец, я просто тунеядец и лентяй.
Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!
Зачем я не родился в семье политрука,
Я б занимался спортом в команде ЦСКА.
Я ездил бы на сборы в Баку и Магадан,
Я был бы всем доволен, а так я просто злобный хулиган.
Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!
Зачем не взял я в жены Мадонну, вот вопрос!
Я б ездил на курорты, пил ром и кальвадос!
Грустно мне ребята, грустно!
Зачем я здесь родился, зачем?!
Грустно мне!
Traduction des paroles
Pourquoi ne suis-je pas né dans la dix-septième année,
Je serais habitué à un travail utile.
Je me trouverais dans un paradis heureux et lumineux,
Et donc je suis un mangeur de thon, je suis juste un mangeur de thon et un paresseux.
Triste pour moi les gars, triste, triste pour moi!
Pourquoi je ne suis pas né dans une famille de politicien,
J'ai fait du sport dans l'équipe du CSKA.
J'irais à des rassemblements à Bakou et Magadan,
Je serais content de tout le monde, et je suis juste un tyran vicieux.
Triste pour moi les gars, triste, triste pour moi!
Pourquoi n'ai-je pas pris Madonna pour femme, voici la question!
Je vais dans les stations, je bois du rhum et du Calvados!
Triste pour moi les gars, triste!
Pourquoi suis-je né ici, pourquoi?!
Triste pour moi!