Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Донбасс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Донбасс » de Александр Дюмин.
Paroles
За родимый край и за Донбасс
Поднимали рюмку мы не раз,
За девчонок наших и парней
Ты, раз, зайчик, стопочку налей.
За девчонок наших и парней,
За Октябрьский стопочку налей.
Видел каторжанские места —
Знаю Соловки там, острова.
Но роднее Террикон в пыли
Там, где годы юности прошли (Ново-Горловке).
Но роднее Террикон в пыли
Там, где годы юности прошли.
Тополя в пуху, а в кармане болт,
Вкину я стакан и пойду в расход.
Не печалься, брат, перемелется —
Жизнь одна у нас — куда денется (давай-давай!).
От души куражится народ
В Шалашах мы кинем якорёк (на Короленко),
А потом с Батурой на Юнком,
Там с Визиром косячок прибьём.
А потом с Батурой на Юнком (в Енакиево)
Там с Олегом косячок прибьём.
Буду, мы заедем на базар (на базар!),
Щипачи скользят по кАрманам (по кармАнам),
А бабки, тёлки, кипиш, мусора (менты!)
Кошелёк ушёл, вдруг, навсегда!
Бабки, тёлки, кипиш, мусора (оперА!)
Кошелёк ушёл, брат, навсегда!
Тополя в пуху, а в кармане болт,
Вкину я стакан и пойду в расход.
Не печалься, брат, перемелется —
Жизнь одна у нас. А куда денется?
Вот дымит родимый наш Стирол (Стирол!),
А под шахтой льётся самогон.
Горловский сиреневый туман
Заскучал за вами, заскучал.
Горловский сиреневый туман
Заскучал за вами, заскучал.
От души добра вам, земляки (добра!),
Улыбнитесь с Дюмой, босяки (с Дюмой улыбнитесь!),
Знаю всё. Кому сейчас легко? (Кому?)
Мы прорвёмся бедам всем назло.
Знаю всё. Кому сейчас легко?
Мы прорвёмся бедам всем назло (делай, Саша!).
Тополя в пуху, а в кармане болт,
Вкину я стакан и пойду в расход.
Не печалься, брат, перемелется —
Жизнь одна у нас. А куда денется?
Traduction des paroles
Pour la terre natale et pour le Donbass
Nous avons soulevé un verre plus d'une fois,
Pour nos filles et les gars
Toi, un lapin, verse un verre.
Pour nos filles et les gars,
Pour octobre, versez une pile.
Vu les lieux de travail —
Je connais les Solovki, les îles.
Mais le Terricon natif dans la poussière
Là où les années de jeunesse ont passé (Novo-gorlovke).
Mais le Terricon natif dans la poussière
Là où les années de jeunesse ont passé.
Peuplier dans le duvet, et dans la poche de boulon,
Je vais boire un verre et aller à la consommation.
Ne sois pas triste, mon frère. —
La vie est seule chez nous-où va-t-elle (allez-y!).
Les gens se débrouillent du fond du cœur
Dans les Huttes, nous allons jeter l'ancre (sur Korolenko),
Et puis avec batura sur Junk,
Là, avec le Vizir, nous allons clouer le joint.
Et puis avec batura sur Yunkom (à yenakievo)
Là avec Oleg koshyachok clouer.
Je vais, nous allons passer au Bazar (au Bazar!),
Pincettes glisser sur les poches (sur les poches),
Et les grands-mères, les poussins, les kipish, les ordures (flics!)
Le portefeuille est parti, tout à coup, pour toujours!
Grand - mère, poussins, kipish, ordures (Opéra!)
Le portefeuille est parti, mon frère, pour toujours!
Peuplier dans le duvet, et dans la poche de boulon,
Je vais boire un verre et aller à la consommation.
Ne sois pas triste, mon frère. —
Nous avons la vie seule. Et où aller?
Voici notre styrène (styrène!),
Et sous la mine, il y a du Moonshine.
Brouillard lilas de gorlovsky
Vous m'avez manqué, vous m'avez manqué.
Brouillard lilas de gorlovsky
Vous m'avez manqué, vous m'avez manqué.
Du bon cœur à vous, compatriotes (bon!),
Souriez avec Dumas, les pieds nus (souriez avec Dumas!),
Je sais tout. Qui est facile maintenant? (À qui?)
Nous allons briser les malheurs de tout le monde par dépit.
Je sais tout. Qui est facile maintenant?
Nous allons briser les malheurs de tous par dépit (faites, Sasha!).
Peuplier dans le duvet, et dans la poche de boulon,
Je vais boire un verre et aller à la consommation.
Ne sois pas triste, mon frère. —
Nous avons la vie seule. Et où aller?