Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Девчонка из Кургана
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Девчонка из Кургана » de Александр Дюмин.
Paroles
В тройнике, с задымчатою сеткой,
Ехала девчонка из Кургана,
«Пятерик» везла до Магадана.
Ехала девчонка из Кургана
«Пятерик» везла до Магадана.
По соседству ехал с ней парнишка
У него в конце этапа вышка.
Ксиву ей послал и ждал ответа —
Песня жизни для него испета.
Ксиву ей послал и ждал ответа —
Песня жизни для него испета.
Та девчонка парню отвечала:
«Я такой любви ещё не знала,
Говори конвою — я согласна,
Я к твоей судьбе не безучастна.
Говори конвою — я согласна,
Я к твоей судьбе не безучастна».
Четвертак с сиреневою силой
Двери отворил к девчонке милой.
Это было грех назвать развратом —
Слёзы и любовь под автоматом.
Это было грех назвать развратом —
Слёзы и любовь под автоматом.
А на утро прапорщик проснулся,
Увидал девчонку, ухмыльнулся,
Руку протянул, обнять пытался.
Вдруг удар и прапор зашатался.
Руку протянул, обнять пытался.
Вдруг удар и прапор зашатался.
«Сука не прощу тебе позору», —
Нервно теребя ремень рукою,
Выстрелил в неё он из нагана,
Не видать ей больше Магадана.
Выстрелил в неё он из нагана,
Не видать ей больше Магадана.
Но в одном лишь прапор просчитался,
Рядом с ним, вдруг, смертник оказался.
Лезвие «опаски» всё решило,
Алой кровью пол тот час залило.
Лезвие «опаски» всё решило,
Алой кровью пол тот час залило.
В пересылке рапорт зачитали:
«Зэчку при побеге расстреляли,
Прапорщик погиб героем битвы,
В тройнике у смертника на бритве».
«Прапорщик погиб в геройской битве,
В тройнике у смертника на бритве».
Traduction des paroles
En té, avec maille fumée,
Une fille de Monticule,
"Cinq" a conduit à Magadan.
Une fille de Monticule
"Cinq" a conduit à Magadan.
Le garçon d'à côté conduisait avec elle
Il a une tour à la fin de l'étape.
Ksiva lui a envoyé et a attendu une réponse —
La chanson de la vie est chantée pour lui.
Ksiva lui a envoyé et a attendu une réponse —
La chanson de la vie est chantée pour lui.
Cette fille a répondu au gars:
«Je ne savais pas encore ce genre d'amour,
Parle au convoi-je suis d'accord,
Je ne suis pas indifférente à ton destin.
Parle au convoi-je suis d'accord,
Je ne suis pas indifférente à ton destin.»
Un quart avec une force lilas
J'ai ouvert la porte à la fille mignonne.
C'était un péché d'appeler la débauche —
Des larmes et de l'amour sous la machine.
C'était un péché d'appeler la débauche —
Des larmes et de l'amour sous la machine.
Et le matin, l'enseigne se réveilla,
J'ai vu la fille, j'ai souri,
J'ai tendu la main, j'ai essayé de l'embrasser.
Soudain, l'impact et l'enseigne se sont effondrés.
J'ai tendu la main, j'ai essayé de l'embrasser.
Soudain, l'impact et l'enseigne se sont effondrés.
"Salope ne te pardonne pas la honte», —
Nerveusement branler la sangle avec la main,
Il lui a tiré dessus depuis nagan.,
Ne voir en elle plus de Magadan.
Il lui a tiré dessus depuis nagan.,
Ne voir en elle plus de Magadan.
Mais dans un seul prapor mal calculé,
À côté de lui, soudain, le kamikaze s'est retrouvé.
La lame de la " peur» a tout décidé,
Le sang écarlate a coulé cette heure-là.
La lame de la " peur» a tout décidé,
Le sang écarlate a coulé cette heure-là.
Dans l'expédition, le rapport a été lu:
"Zechku lors de l'évasion a été abattu,
L'enseigne est tué par le héros de la bataille,
Dans le tee-shirt du kamikaze sur le rasoir."
"L'enseigne est morte dans une bataille héroïque,
Dans le tee-shirt du kamikaze sur le rasoir."