Alberto Pérez — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Tormenta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Tormenta » de Alberto Pérez.
Paroles
Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
Y sentí aquella vez tan profunda pasión
Que ahora el buen tiempo me da asco
Cuando el cielo está azul no lo puedo ni ver
Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover
Que caiga pronto otro chubasco
Confirmando el refrán una noche de Abril
La tormenta estalló, mi vecina febril
Asustada con tanto trueno
Brincó en un santiamén del lecho en camisón
Y se vino hacía mí pidiendo protección
-Auxílieme usted, sea bueno-
-Ábrame por piedad, estoy sola y no sé
Si podré resistir, mi marido se fue
Pues, tiene entre otros muchos fallos
Que en las noches así abandona el hogar
Por la triste razón de que va a trabajar:
Es vendedor de pararrayos-
Bendiciendo al genial Franklin por su invención
En mis brazos le di curso a su petición
Y luego el amor hizo el resto
Mira tú que instalar pararrayos por ahí
Y olvidarte poner en tu casa ¡caray!
Cometiste un error funesto
Varias horas después cuando al fin escampó
Ella se hubo de ir pero antes me citó
Para la próxima tormenta
-Mi esposo va a llegar y si en casa no estoy
Se me va a resfriar. Así que ya me voy
A secarle la cornamenta-
Desde entonces jamás he dejado el balcón
No hago más que poner la máxima atención
En cirros, cúmulos y estratos
La menor nube gris me colma de placer
Aunque a decir verdad sé que no han de volver
Tan torrenciales arrebatos
A base de vender palillos de metal
Su marido reunió un pingüe capital
Y se hizo multimillonario
A vivir la llevó a un imbécil país
Donde si se oye llover será porque haga pis
Algún niño del vecindario
Ojalá mi canción llegue al Sahara aquél
A decirle que yo le seré siempre fiel
Que la llevo dentro del alma
Y aunque sople el simún con seca realidad
Un día nos reunirá una gran tempestad
Tras la que no vendrá la calma
Traduction des paroles
J'ai eu un grand amour pendant un splash
Et j'ai ressenti cette passion si profonde
Que maintenant le beau temps me dégoûte
Quand le ciel est bleu je ne peux même pas le voir
Que le soleil soit nuageux, qu'il pleuve
Laissez tomber une autre pluie bientôt
Confirmant le dicton Une nuit en avril
La tempête a éclaté, mon voisin fiévreux
Peur avec tant de tonnerre
Il a sauté en un clin d'œil du lit dans sa chemise de nuit
Et il est venu me demander une protection
- Vous m'aider, être bon-
- Ouvre - moi par pitié, je suis seul et je ne sais pas
Si je peux résister, mon mari est parti.
Eh bien, il a, entre autres choses, de nombreux défauts
Que dans les nuits quitte donc la maison
Pour la triste raison il va travailler:
Il est un paratonnerre vendeur.-
Bénissant le brillant Franklin pour son invention
Dans mes bras j'ai accédé à votre demande
Et puis L'amour a fait le reste
Regardez vous installez des paratonnerres là bas
Et oublie de te mettre chez toi, Merde!
Vous avez fait une terrible erreur.
Quelques heures plus tard quand il s'est finalement échappé
Elle a dû partir, mais elle m'a assignée en premier.
Pour la prochaine tempête
- Mon mari viendra et si Je ne suis pas à la maison
Je vais attraper un rhume. Donc je pars maintenant
Pour sécher sa corne-
Depuis lors, je n'ai jamais quitté le balcon
Tout ce que je fais est de mettre le maximum d'attention
Dans les Cirrus, les grappes et les strates
Le plus petit nuage gris me remplit de plaisir
Bien que pour vous dire la vérité, je sais qu'ils ne reviendront pas.
Des explosions torrentielles
Basé sur la vente de baguettes métalliques
Son mari a rassemblé un pingouin capital
Et il est devenu milliardaire
Vivre l'a emmenée dans un pays stupide
Où si vous entendez la pluie ce sera parce que je pisse
Un gamin dans le quartier
J'espère que ma chanson atteint le Sahara celui là
Pour lui dire que je lui serai toujours fidèle
Que je le porte dans mon âme
Et bien que le Simun souffle avec la réalité sèche
Un jour nous rencontrerons une grande tempête
Après quoi le calme ne viendra pas