Albert Pla — Paroles et traduction des paroles de la chanson Somiatruites
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Somiatruites » de Albert Pla.
Paroles
Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny
On només hi estudien els nens…
On només hi estudien els nens que somien en truites
És l’escola dels somiatruites…
És l’escola dels somiatruites…
On només hi estudien els nens que somien en truites
I el Joan que somiava que el seu llit tenia ales
I a mitjanit despegava i volava i volava i volava
I la Lídia que somiava que el seu nòvio era un llop
I es passaven les nits senceres udolant sota la lluna plena
Així… Com feien? Era:
Au au au auu…
I la Fina que somiava que respirava sota de l’aigua
I mai s’ofegava i es feia unes arracades amb perles marines
Ah! I a més i a més era íntima dels dofins i els taurons i
Les gambes
I la Marta que somiava que la terra era quadrada
I se n’anava a passar les vacances a una altra galàxia
I el Fidel que somiava que li fotia una pedrada al rei
I el Gerard que somiava que era un gat
Que somiava que era en Gerard que somiava
I la Joana somiava que el seu pare mai la pegava
I la Roser que somiava que la mare mai la renyava
I la Cristina que se n’anava xino-xano a la Xina
I parlava xinès de la Xina:
Xino xao xao xao ping xano xino xino xano…
I l’Albert que somiava i somiava i somiava i somiava i somiava
I de tant que somiava mai es despertava
I a l’escola és clar mai s’hi presentava
Però la mestra mai li posava una falta i sempre
L’aprovava
I és que l’Albert estudiar no estudiava
Però somiar carai si somiava
Carai quina senyoreta que simpàtica que era
Que somiava que era una marreca
I cantava com una gitaneta a les nits de lluna:
Lailo lailolailololai… ole olele…
Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny
On només hi estudien els nens…
On només hi estudien els nens que somien en truites
I el Ramon que somiava coses tan estranyes
Que és impossible explicar-les
I en fi sobre les coses que somiava la Laura
És millor no saber-les
I és que hasta el conserge pintava escoles sense muralles
Ni classes, ni reixes, ni mestres, ni tonteries d’aquestes
Només finestres obertes per on feien carreres
Els somnis dels nens i les nenes
I mentrestant la Fina nedava amb sirenes
Glu glu glu glu…
Traduction des paroles
Il y a une école perdue au milieu du Montseny
Où seulement étudier les enfants…
Où seulement étudier les enfants qui rêvent à la truite
C'est l'école des somiatruites…
C'est l'école des somiatruites…
Où seulement étudier les enfants qui rêvent à la truite
Et Joan qui rêvait que son lit avait des ailes
Et à minuit, despegava et voler et voler et voler
Et la Lydia qui rêvait que son petit ami était un loup garou
Et a passé les nuits entières à hurler sous la pleine lune
Si... Comment? Il a été:
Ua ua ua auu…
Et l'amende que je rêvais qui respirait sous l'eau
Et jamais ofegava et fait des boucles d'oreilles avec des perles marines
Ah! Et de plus en plus intime des dauphins et des requins et
Crevette
Et Marta qui rêvait que la terre était carrée
Et il allait passer les vacances dans une autre galaxie
Et les fidèles qu'il rêvait qu'il fotia un pedrada le roi
Et le Gérard qu'il rêvait qu'il était un chat
Que je rêvais que C'était Gérard dont je rêvais
Et Joanna, rêvait que son père ne la battait jamais
Et le rosier qu'il rêvait que la mère ne renyava
Et Cristina qu'il allait xino-xano en Chine
Et je parlais chinois en Chine:
Chino XAO XAO XAO ping Xano xino xino xano…
Et Albert que j'ai rêvé et rêvé et rêvé et rêvé et rêvé
Et comme je l'ai rêvé ne le ferait jamais
Et l'école est bien sûr jamais participé
Mais l'enseignant ne serait jamais mettre une faute et toujours
La approuvée
Et est ce que L'Albert a étudié pas étudié
Mais rêve carai s'il rêvait
Carai quelle belle miss
Que j'ai rêvé que c'était une marreca
Et il a chanté comment une gitaneta dans les nuits de lune:
Lailo lailolailololai... ole olele…
Il y a une école perdue au milieu du Montseny
Où seulement étudier les enfants…
Où seulement étudier les enfants qui rêvent à la truite
Et Ramon qu'il rêvait de choses si étranges
Qu'il est impossible de les expliquer
Et à la fin sur les choses que je rêvais de Laura
Il est préférable de ne pas les connaître
Et est ce à la concierge peint des écoles sans murs
Ni les classes, ni les bars, ni les enseignants, ni l'absurdité de ces
Seulement ouvrir les fenêtres à l'endroit où ils couraient
Les rêves des garçons et des filles
Et en attendant, l'amende nedava avec des sirènes
Glu Glu glu glu…