Alan Alda — Paroles et traduction des paroles de la chanson William's Doll
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « William's Doll » de Alan Alda.
Paroles
When my friend William was five years old
He wanted a doll, to hug and hold
«A doll,» said William, «is what I need
To wash and clean, and dress and feed
«A Doll to give a bottle to
And put to bed when day is through
And any time my doll gets ill
I’ll take good care of it,» said my friend Bill
A doll, a doll, William wants a doll
Don’t be a sissy said his best friend Ed
Why should a boy want to play with a doll
Dolls are for girls said his cousin Fred
Don’t be a jerk, said his older brother
«I know what to do,» said his father to his mother
So his father bought him a basketball
A badminton set, and that’s not all
A bag of marbles, a baseball glove
And all the things a boy would love
And Bill was good at every game
Enjoyed them all, but all the same
When Billy’s father praised his skill
«Can I please have a doll now,» said my friend Bill
A doll, a doll, William wants a doll
A doll, a doll, William wants a doll
Then William’s grandma arrived one day
And wanted to know what he liked to play
And Bill said, «Baseball's my favorite game
I like to play, but all the same
«I'd give my bat and ball and glove
To have a doll that I could love»
«How very wise,» his grandma said
Said Bill, «but everyone says this instead»
A doll, a doll, William wants a doll
A doll, a doll, William wants a doll
So William’s grandma, as I’ve been told
Bought William a doll, to hug and hold
And William’s father began to frown
But grandma smiled, and calmed him down
Explaining, William wants a doll
So when he has a baby someday
He’ll know how to dress it, put diapers on double
And gently caress it to bring up a bubble
And care for his baby as every good father
Should learn to do
William has a doll, William has a doll
'Cause someday he is gonna be a father, too
Traduction des paroles
Quand mon ami William avait cinq ans
Il voulait une poupée, pour embrasser et tenir
» Une poupée, "dit William," est ce dont j'ai besoin
Pour laver et nettoyer, et habiller et nourrir
"Une poupée pour donner une bouteille
Et mettre au lit quand le jour est passé
Et chaque fois que ma poupée tombe malade
Je vais m'en occuper", a déclaré Mon ami Bill
Une poupée, une poupée, William veut une poupée
Ne sois pas une poule mouillée dit son meilleur ami Ed
Pourquoi un garçon voulez jouer avec une poupée
Les poupées sont pour les filles a déclaré son cousin Fred
Ne sois pas un crétin, dit son frère aîné
"Je sais quoi faire", dit son père à sa mère
Alors son père lui a acheté un ballon de basket
Un ensemble de badminton, et ce n'est pas tout
Un sac de billes, un gant de baseball
Et toutes les choses qu'un garçon aimerait
Et Bill était bon à chaque match
Apprécié de tous, mais tout de même
Quand le père de Billy a loué son talent
"Puis-je avoir une poupée maintenant", dit Mon ami Bill
Une poupée, une poupée, William veut une poupée
Une poupée, une poupée, William veut une poupée
Puis la grand mère de William est arrivée un jour
Et je voulais savoir ce qu'il aimait jouer
Et Bill a dit: "le Baseball est mon jeu préféré
J'aime jouer, mais tout de même
"Je donnerais ma batte, ma balle et mon gant
D'avoir une poupée que je pourrais aimer»
"Comme c'est très sage", a déclaré sa grand-mère
Dit Bill, " mais tout le monde dit cela à la place»
Une poupée, une poupée, William veut une poupée
Une poupée, une poupée, William veut une poupée
Donc, la grand-mère de William, comme on m'a dit
Acheté William une poupée, pour embrasser et tenir
Et le père de William a commencé à froncer les sourcils
Mais grand-mère sourit et le calma
Expliquant, William veut une poupée
Alors quand il aura un bébé un jour
Il saura comment l'habiller, mettre des couches sur le double
Et caressez-le doucement pour faire apparaître une bulle
Et prendre soin de son bébé comme tout bon père
Devrait apprendre à faire
William a une poupée, William a une poupée
'Cause qu'un jour il va être père, trop