Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я не хотел бы быть тобой в тот день
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я не хотел бы быть тобой в тот день » de Аквариум.
Paroles
Ты неизбежна, словно риф в реке,
Ты повергаешь всех во прах;
Вожжа небес в твоей руке,
Власть пустоты — в губах;
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен,
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень;
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре;
Твои враги бегут,
Ты Бонапарт в своем дворе;
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь,
где день,
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Слепые снайперы поют твой гимн,
Пока ты спишь под их столом;
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом.
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки;
Твои колодцы глубоки,
Карманы широки;
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Traduction des paroles
Tu es inévitable comme un récif dans une rivière,
Tu laisses tomber tout le monde dans la poussière;
La rêverie du ciel dans ta main,
Le pouvoir du vide est dans les lèvres;
Et si celui qui t'a vu ne se lèvera pas des genoux,
Tu es raffinée comme un Proust et gracieuse comme un cerf;
Mais il y aura un jour — et vous oublierez ce que signifie " baiser»,
Je ne voudrais pas être toi ce jour-là.
J'aime te regarder faire ton jugement
À cheval sur un seau en zinc;
Tes ennemis s'enfuient,
Tu es Bonaparte dans ta cour;
Peut - être que tu les éclaireras, leur indiqueras-tu où est la nuit,
où est le jour,
Peut - être que vous les épargnerez quand vous serez paresseux pour les exécuter,
Mais il y aura un jour — et le mendiant avec papertie vous tendra un talon,
Je ne voudrais pas être toi ce jour-là.
Les Snipers aveugles chantent ton hymne,
Pendant que tu dors sous leur bureau;
Inhumain simple
Ta Star est Shalom.
Tes aigles sont toujours des zorks pendant qu'ils mangent de ta main;
Tes puits sont profonds,
Les poches sont larges;
Mais il y aura un jour — et les enfants vous demanderont:
"Que signifie le mot «maison"?
Je ne voudrais pas être toi ce jour-là.