Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Иванов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Иванов » de Аквариум.
Paroles
Иванов на остановке,
В ожиданье колесницы,
В предвкушеньи кружки пива —
В понедельник утром жизнь тяжела;
А кругом простые люди,
Что, толпясь, заходят в транспорт,
Топчут ноги Иванову,
Наступают ему прямо на крыла.
И ему не слиться с ними,
С согражданами своими:
У него в кармане Сартр,
У сограждан — в лучшем случае пятак.
Иванов читает книгу,
И приходят контролеры,
И штрафуют Иванова;
В понедельник утром все всегда не так.
Он живет на Петроградской,
В коммунальном коридоре,
Между кухней и уборной,
А уборная всегда полным-полна;
И к нему приходят люди
С чемоданами портвейна,
И проводят время жизни
За сравнительным анализом вина;
А потом они уходят,
Только лучшие друзья
И очарованные дамы
Остаются с Ивановым до утра;
А потом приходит утро,
Все прокурено и серо,
Подтверждает старый тезис,
Что сегодня тот же день, что был вчера.
Traduction des paroles
Ivanov à l'arrêt,
Dans l'attente d'un char,
En prévision des chopes de bière —
Lundi matin, la vie est dure;
Et autour des gens ordinaires,
Qui, en foule, entrent dans le transport,
Pieds piétinés,
Marcher sur ses ailes.
Et il ne peut pas fusionner avec eux,
Avec ses concitoyens:
Il a Sartre dans sa poche,
Les concitoyens — au mieux cinq.
Ivanov lit un livre,
Et les contrôleurs viennent,
Et ils infligent une amende à Ivanov;
Lundi matin, les choses ne sont toujours pas comme ça.
Il vit à Petrogradskaya,
Dans le couloir communal,
Entre la cuisine et les toilettes,
Et les toilettes sont toujours pleines;
Et les gens viennent à lui
Avec des valises de Porto,
Et passer le temps de la vie
Derrière l'analyse comparative du vin;
Et puis ils partent,
Seuls les meilleurs amis
Et les dames charmées
Rester avec Ivanov jusqu'au matin;
Et puis vient le matin,
Tout est fumé et gris,
Confirme l'ancienne thèse,
Qu'aujourd'hui est le même jour qu'hier.