Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson День радости
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « День радости » de Аквариум.
Paroles
Нам выпала великая честь
Жить в перемену времен;
Мы въехали в тоннель,
А в конце стоит крест.
А в топке паровоза ждет дед Семен;
Он выползет и всех нас съест.
Так отпустите поезда,
Дайте машинисту стакан;
Отпустите поезда —
Они ни к чему в эти дни.
Только темная вода,
На много сотен лет — темная вода.
И теперь я люблю тебя,
Потому что мы остались одни;
Когда-то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук;
Когда семь разойдутся,
Чтобы не смотреть, кто войдет в круг;
Когда белый конь
Встретит своих подруг,
Это день радости.
Когда звезда-можжевельник
Ляжет перед нами в огне,
Когда в камнях будет сказано
То, что было сказано мне;
Когда над чистой водой
Будет место звериной Луне,
Это день радости.
Когда-то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук,
Когда семь разойдутся,
Потому что не от кого прятаться в круг;
Когда белый конь
Узнает своих подруг,
Это день радости.
И теперь, когда нечего ждать,
Кроме волчьей зари;
Стеклянная стена,
И пламя бесконечной зимы —
Это ж, Господи, зрячему видно,
А для нас повтори:
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.
Traduction des paroles
Nous avons eu un grand honneur
Vivre dans le changement des temps;
Nous sommes entrés dans le tunnel,
Et à la fin il y a une Croix.
Et dans le four de la locomotive attend le grand-père Semyon;
Il va ramper et nous manger tous.
Alors relâchez les trains,
Donnez un verre au machiniste;
Relâchez les trains —
Ils sont à rien ces jours-ci.
Seulement de l'eau sombre,
Pendant plusieurs centaines d'années — l'eau sombre.
Et maintenant je t'aime,
Parce que nous sommes restés seuls;
Une fois que nous avons fait,
Sortira sans chagrin de nos mains;
Quand les sept se séparent,
Pour ne pas regarder qui va entrer dans le cercle;
Quand le cheval blanc
Rencontrer ses copines,
C'est un jour de joie.
Quand l'étoile est un genévrier
S'allongera devant nous dans le feu,
Quand les pierres seront dites
Ce qui m'a été dit;
Quand au-dessus de l'eau claire
Sera la place de la lune animale,
C'est un jour de joie.
Une fois que nous avons fait,
Sortira sans chagrin de nos mains,
Quand les sept se séparent,
Parce que personne ne se cache dans le cercle;
Quand le cheval blanc
Découvre ses copines,
C'est un jour de joie.
Et maintenant qu'il n'y a rien à attendre,
Sauf l'aube du loup;
Mur de verre,
Et la flamme d'un hiver sans fin —
C'est bien, mon Dieu, que l'on voit,
Et pour nous, répète:
Dieu est la Lumière, et il n'y a pas d'obscurité en lui.