Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson 25 к 10
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 25 к 10 » de Аквариум.
Paroles
Я инженер на сотне рублей,
И больше я не получу.
Мне двадцать пять, и я до сих пор
Не знаю, чего хочу.
И мне кажется, нет никаких оснований
Гордиться своей судьбой,
Но если б я мог выбирать себя,
Я снова бы стал собой.
Мне двадцать пять, и десять из них
Я пою, не зная, о чем.
И мне так сложно бояться той,
Что стоит за левым плечом;
И пускай мои слова не ясны,
В этом мало моей вины;
Но что до той, что стоит за плечом,
Перед нею мы все равны.
Может статься, что завтра стрелки часов
Начнут вращаться назад,
И тот, кого с плачем снимали с креста,
Окажется вновь распят.
И нежные губы станут опять
Искать своего Христа;
Но я пел, что пел, и хотя бы в том
Совесть моя чиста.
Я счастлив тем, как сложилось все,
Даже тем, что было не так.
Даже тем, что ветер в моей голове,
И в храме моем бардак.
Я просто пытался растить свой сад
И не портить прекрасный вид;
И начальник заставы поймет меня,
И беспечный рыбак простит.
Traduction des paroles
Je suis un ingénieur à cent roubles,
Et de plus je ne reçois pas.
J'ai vingt-cinq ans et je suis encore
Je ne sais pas ce que je veux.
Et il me semble qu'il n'y a aucune raison
Fier de son destin,
Mais si je pouvais choisir moi-même,
Je serais redevenu moi-même.
J'ai vingt-cinq ans, et dix d'entre eux
Je chante sans savoir de quoi il s'agit.
Et j'ai tellement de mal à avoir peur de cette,
Ce qui se cache derrière l'épaule gauche;
Et que mes mots ne soient pas clairs,
En faisant un peu de ma faute;
Mais qu'en est-il de ce qui est derrière l'épaule,
Nous sommes tous égaux devant elle.
Peut-être que demain les aiguilles de l'horloge
Commencer à tourner en arrière,
Et celui qui a été enlevé de la Croix en pleurant,
Il sera de nouveau crucifié.
Et les lèvres tendres seront à nouveau
Chercher son Christ;
Mais j'ai chanté ce que j'ai chanté, et au moins dans
Ma conscience est pure.
Je suis heureux de la façon dont tout s'est passé,
Même ce qui n'allait pas.
Même avec ce vent dans ma tête,
Et dans mon temple, c'est un gâchis.
J'essayais juste de cultiver mon jardin
Et ne pas gâcher la belle vue;
Et le chef de l'avant-poste me comprendra,
Et le pêcheur insouciant pardonnera.