Аида Николайчук — Paroles et traduction des paroles de la chanson Музыка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Музыка » de Аида Николайчук.
Paroles
Когда со стрелами дождя в моё окно стучит печаль —
Есть в целом мире только я и мой рояль.
Когда в заплаканном окне опять тускнеют витражи —
Я остаюсь наедине со звуками души.
И эта музыка во мне бежит ручьями по запутанным венам;
И снова: я одна, я одна, я одна во Вселенной.
И эта музыка во мне звучит мелодией свободного ветра;
И где-то далеко, далеко, далеко моя планета.
Когда нет сил и нет огня, и все слова равны нулю —
Есть только музыка моя, и в ней живу.
Когда в потоке хмурых дней не светит солнце для меня,
Я снова в музыке своей укроюсь от дождя.
И эта музыка во мне бежит ручьями по запутанным венам;
И снова: я одна, я одна, я одна во Вселенной.
И эта музыка во мне звучит мелодией свободного ветра;
И где-то далеко, далеко, далеко моя планета.
В ней моё яркое небо. В ней любовь.
В ней всё легко и понятно без слов.
И эта музыка во мне бежит ручьями по запутанным венам;
И снова: я одна, я одна, я одна во Вселенной.
И эта музыка во мне звучит мелодией свободного ветра;
И где-то далеко, далеко, далеко моя планета.
Traduction des paroles
Quand avec les flèches de la pluie dans ma fenêtre frappe la tristesse —
Il n'y a que moi et mon piano dans le monde entier.
Quand les vitraux s'assombrissent à nouveau dans la fenêtre en pleurs —
Je reste seul avec les sons de l'âme
Et cette musique en moi coule des ruisseaux dans des veines enchevêtrées;
Et encore une fois: je suis seule, je suis seule, je suis seule dans l'Univers.
Et cette musique en moi sonne la mélodie du vent libre;
Et quelque part loin, loin, loin de ma planète
Quand il n'y a pas de force et pas de feu et que tous les mots sont nuls —
Il n'y a que ma musique et j'y habite.
Quand dans le flot des jours ténébreux, le soleil ne brille pas pour moi,
Je vais m'abriter de la pluie dans ma musique.
Et cette musique en moi coule des ruisseaux dans des veines enchevêtrées;
Et encore une fois: je suis seule, je suis seule, je suis seule dans l'Univers.
Et cette musique en moi sonne la mélodie du vent libre;
Et quelque part loin, loin, loin de ma planète
C'est mon ciel lumineux. Elle a de l'amour.
Tout y est facile et clair sans mots.
Et cette musique en moi coule des ruisseaux dans des veines enchevêtrées;
Et encore une fois: je suis seule, je suis seule, je suis seule dans l'Univers.
Et cette musique en moi sonne la mélodie du vent libre;
Et quelque part loin, loin, loin de ma planète