Against Me! — Paroles et traduction des paroles de la chanson What We Worked For
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What We Worked For » de Against Me!.
Paroles
I lost the confidence to write a song,
so i found three simple chords and I held them together with my weak voice on an out-of-tune guitar my father gave to me.
May Elvis turn in his grave and Les Paul curse my dirty calloused fingers.
May the likes of this song never make one fucking dollar,
leave it for a demo tape to be played until it’s broken
then remembered only for what it was…
that we gave 'em hell (repeated).
To my friends and enemies who could have been anything,
titans and heroes who found survival in cause and effect.
Behind counters, behind windows, striving just to be people
with bitter ideals of justice.
Do we only need to keep working because it pays rent?
Sleeping under plastic stars glued to a ceiling,
muscles burning alcohol and nicotine every morning…
but we gave them hell (repeated).
There’s a height beyond skyscrapers, there’s a distance beyond the freeway.
More than pictures in a magazine, more than tragedy in a rock and roll song.
It’s more than the actions you know it’s safe to make,
It’s more than money could ever buy.
Are we living to work and die in american cities,
working to live and die in american cities, and dying for what we worked.
Traduction des paroles
J'ai perdu la confiance pour écrire une chanson,
j'ai donc trouvé trois accords simples et je les ai tenus ensemble avec ma voix faible sur une guitare désordonnée que mon père m'a donnée.
Que Elvis se retourne dans sa tombe et que Les Paul maudisse mes sales doigts calleux.
Que les gens de cette chanson ne gagnent jamais un putain de dollar,
laissez-le pour qu'une bande de démonstration soit jouée jusqu'à ce qu'elle soit cassée
puis se souvenait seulement pour ce que c'était…
que nous leur avons donné l'enfer (répété).
À mes amis et ennemis qui auraient pu être n'importe quoi,
titans et héros qui ont trouvé la survie dans la cause et l'effet.
Derrière les comptoirs, derrière les fenêtres, s'efforçant juste d'être des gens
avec des idéaux amers de justice.
Avons-nous seulement besoin de continuer à travailler parce qu'il paie un loyer?
Dormir sous des étoiles en plastique collées au plafond,
muscles brûlant de l'alcool et de la nicotine tous les matins…
mais nous leur avons donné l'enfer (répété).
Il y a une hauteur au-delà des gratte-ciel, il y a une distance au-delà de l'autoroute.
Plus de photos dans un magazine, plus de la tragédie dans une chanson rock.
C'est plus que les actions que vous savez qu'il est sûr de faire,
C'est plus que l'argent ne pourrait jamais acheter.
Vivons nous pour travailler et mourir dans les villes américaines,
travailler pour vivre et mourir dans les villes américaines, et de mourir pour ce que nous avons travaillé.