Afro Celt Sound System — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amber
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amber » de Afro Celt Sound System.
Paroles
B’fhearr liom bheith ag scríobh / I would rather write
Mar gheall ar solas an lae / About the nature and character of daylight
Ná bheith ag cur síos / Than to describe
Ar mianta mo chroí / The yearnings of my heart
B’fhearr liom bheith a’siúl / I would instead, walk
San bhfoirís glé / The illuminated forest
Rain become silver
Leaves turn to gold
B’fhearr liom feachaint siar / I would rather look back
Is bheith ag eitilt san aer / And fly through the air
Ná bheith i gcónaí troid / Than to always fight
In aghaidh an saol / Against the world
B’fhearr liom bheith a’siúl / I would instead, walk
San aoibhnea glé / In intense happiness
Rain become silver
Leaves turn to gold
Cloth become amber
Wind turn to snow
B’fhearr liom luí ar thalamh / I would rather lie on the ground
Is bheith a stánadh ar an ré / And gaze at the heavens
Na bheith féachaint síos uaim / Than to look down
Ar dath an chré / At the color of the earth
B’fhearr liom bheith ag cogar / Instead, I would whisper
Le ceol na n-eán / The songs of birds
Mère, soeur… la guère n’est pas bonne /
Mother, sister… war is not a good thing
Gens du monde la guère n’a que des vaincus… /
People of the world, war has only losers…
Simple orguell de l’homme pour montrer sa capacité en détruisant son prochain /
The simple pride of men to demonstrate their power whilst destroying their
brothers
Traduction des paroles
B'fearr liom bheith ag scríobh / je préfère écrire
Mar gheall ar solas an Lae / sur la nature et le caractère de la lumière du jour
Ná bheith ag cur síos / que de décrire
Ar mianta mo chroí / les aspirations de mon cœur
B'fhearr liom bheith a'siúl / je voudrais plutôt, marcher
San bhfoirís glé / la forêt illuminée
La pluie devient argent
Des feuilles d'or
B'fearr liom feachaint siar / je préfère regarder en arrière
Is bheith ag eitilt san aer / et voler dans les airs
Ná bheith i gcónaí troid / que de toujours se battre
Dans aghaidh un saol / Contre le monde
B'fhearr liom bheith a'siúl / je voudrais plutôt, marcher
San aoibhnea glé / dans un bonheur intense
La pluie devient argent
Des feuilles d'or
Le tissu devient ambre
Le vent se transforme en neige
B'fearr liom luí ar thalamh / je préfère m'allonger sur le sol
Est-ce que bheith a stánadh ar an ré / et regarde les cieux
Na bheith féachaint síos uaim / que de regarder en bas
Ar dath un chré / À la couleur de la terre
B'fearr liom bheith ag cogar / au lieu de cela, je chuchoterais
Le Ceol na N-eán / le chant des oiseaux
Mère, soeur ... la guère n'est pas bonne /
Mère, sœur... la guerre n'est pas une bonne chose
Gens du monde la guère n'a que des vaincus… /
Peuple du monde, la guerre n'a que des perdants…
Simple orguell de l'homme verser montrer sa capacité en détruisant fils prochain /
La simple fierté des hommes de démontrer leur pouvoir tout en détruisant leur
frère