Adversus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kellerkind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kellerkind » de Adversus.
Paroles
Als Orpheus in das Dunkel ging
So folgte er Eurydike
Sie zu retten aus dem Schlund der Unterwelt
Und scheiterte
Und wenn ich nun ins Dunkel geh
Sag folgst du deiner Liebe
Dorthin wo die Stufe bricht
Am Grund der Wendel tiefster Stiege
Als sich zu früh umgeblickt
Der Held nach seiner Liebsten
Zog der Hades sie hinab
Wo die Schwärze ward am tiefsten
Und wenn du steigst mir nach
In den Keller meiner Seele
Wird reißen dein Verstand entzwei
Wenn ich mich umdrehe
In uns allen steckt ein Ort
Der entsagt jeder Fantasie
Sieh mich an, ich war schon dort
Und jenes Grauen verlässt mich nie
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Kellerkind
Find’st nie heraus
Dort unten wo die Wände flüstern
Jede Tür ins Dunkel führt
Singen Steine meinen Namen
Bleiches Moos die Haut berührt
Jeder Gang ein neuer Mund
Der mich in die Schwärze zieht
In den Abgrund meiner Kindheit
Wo das Licht die Schritte flieht
Tiefer, tiefer malt mein Schritt
Jede Stufe saugt den Tritt
Abwärts und kein Weg mir glückt
An das Licht wo ich ließ dich einst zurück
Jedes Herz ist ein Labyrinth
Manches flach, manches tief, mein Kind
Und wenn ich nicht den Rückweg find
Halt dich nicht auf und folge nur dem Frühlingswind
Warum stehst du dort und schaust so traurig
Hörst du nicht den Sang der fernen Welt
Hier drinnen bin nur ich
Und bald schon geh ich
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Traduction des paroles
Quand Orphée est entré dans L'obscurité
Alors il a suivi Eurydice
Pour les sauver de la gorge des Enfers
Et a échoué
Et quand je vais dans L'obscurité
Dites-vous suivez votre amour
Là où l'étape se brise
Au fond des virages les plus profonds
Quand trop tôt tourné autour
Le héros après son bien-aimé
L'Hadès les descendit
Où la noirceur a été le plus profond
Et si tu montes après moi
Dans le sous-sol de mon Âme
Va déchirer votre esprit en deux
Quand je me retourne
Il y a un lieu en nous tous
Qui renonce à tout fantasme
Regarde - moi, j'y étais déjà
Et cette horreur ne me quitte jamais
Ne me suivez pas sur mes voies
Chemins vous guide hors de mon monde
Ne m'attends pas dans cette vie
Descends les marches, sans compter
Ok
Ne jamais savoir
Là-bas où les murs chuchotent
Chaque porte mène à L'obscurité
Chanter des pierres mon nom
Mousse pâle touche la peau
Chaque plat, une nouvelle Bouche
Qui me tire dans la noirceur
Dans l'Abîme de mon Enfance
Où la lumière fuit les pas
Plus profond, plus profond peint mon Étape
Chaque Niveau Se suce
Vers le bas et aucun chemin me satisfait
À la lumière où je t'ai laissé une fois
Chaque coeur est un labyrinthe
Certains plats, d'autres profonds, mon enfant
Et si Je ne trouve pas le chemin du retour
Ne vous arrêtez pas et ne suivez que le vent du printemps
Pourquoi êtes-vous là et regardez-vous si triste
N'entends - tu pas le chant du monde lointain
Ici, il n'y a que moi
Et bientôt, je vais
Descends les marches, sans compter
Ne me suivez pas sur mes voies
Chemins vous guide hors de mon monde
Ne m'attends pas dans cette vie
Descends les marches, sans compter