Adriano Celentano — Paroles et traduction des paroles de la chanson Buono Come Il Pane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Buono Come Il Pane » de Adriano Celentano.
Paroles
Mi picchio la fronte, sembra quasi impossibile
Prima d’ora mai mi era successo di svegliarmi davvero
Avevo quasi tre anni quando a mordere cominciai
Il magnifico frutto della conoscenza
E ricordo che come un sasso — piombai
Nel sonno profondo della mia — ipocrisia
E mi ero costruito una bella immagine di ragazzo per bene
Di ragazzo che non si arrabbia mai, buono come il pane.
E se qualche volta succedeva bastava solo che io mi pentissi
Pensavo con questo di potere sfuggire alla rabbia che c’era in me Che c’era in me Che c’era in me Qualunque cosa facessi di male
Colpiva solo la periferia del mio equilibrio
Ma nel centro
Rimanevo buono
E così continuando a sfuggire la mia rabbia senza mai analizzarla fino in fondo
Potevo arrabbiarmi quante volte volevo sì, perché ogni volta dicevo
Mi sono arrabbiato ma l’ho fatto per il suo bene.
L’ho ucciso ma per il suo bene… sì oggi sono stato cattivo ma non lo sarò
Mai più… e ogni volta proiettavo il mio ideale di 'buono' nel futuro
Per poter essere malvagio nel presente
E con quest’idea rattoppavo il buco di una bontà
Che affogava dentro la mia ipocrisia
Perché io non volevo accettare l’altra metà della mia natura
Di uomo violento avido di sesso e possessivo.
Ma ora che sono nel centro della mia rabbia
La isolo dal mio corpo e ora sono io che domino lei
Che domino lei…
E la posso strumentalizzare
A beneficio
Di quella parte buona della mia natura
Di ragazzo per bene
Buono come il pane…
Quel bel vestito che c’hai
Non può nascondere la merda che hai dentro…
Di fuori sembri croccante
Come il pane fresco mentre dentro di te
C'è il vomito del tuo 'io' putrido e puzzolente.
Adriano Celentano —
Traduction des paroles
Je me suis battu le front, cela semble presque impossible
Je ne me suis jamais vraiment réveillée
J'avais presque trois ans quand j'ai commencé à mordre
Le fruit magnifique de la connaissance
Et je me souviens comme un rocher - j'ai baisé
Dans le sommeil profond de mon hypocrisie
Et je me suis construit une image de gentil garçon pour de bon
Un garçon qui ne se fâche jamais, bon comme du pain.
Et si ça arrivait, je n'avais qu'à le regretter.
Je pensais qu'avec cela je pouvais échapper à la colère qui était en moi qui était en moi qui était en moi quoi que je fasse de mal
Ça n'a touché que la périphérie de mon équilibre
Mais dans le centre
Je suis resté une bonne
Et donc continuer à échapper à ma colère sans jamais l'analyser tout au long
Je pouvais me mettre en colère autant de fois que je voulais oui, parce que chaque fois que je disais
Je me suis fâché, mais je l'ai fait pour son bien.
Je l'ai tué, mais à cause de son nom... Oui aujourd'hui j'étais mauvais mais je ne le serai pas
Jamais encore ... et chaque fois que je projetais mon idéal de "bien" dans le futur
Pour être mauvais dans le présent
Et avec cette idée je patching le trou d'une bonté
Noyade dans mon hypocrisie
Parce que je ne voulais pas accepter l'autre moitié de ma nature
D'un homme violent avide de sexe et possessif.
Mais maintenant que je suis au centre de ma colère
Je l'isole de mon corps et maintenant je la domine
Que dominer son…
Et je peux l'utiliser
Pour le bénéfice
De cette bonne partie de ma nature
De garçon pour de bon
Bon comme le pain, les…
Cette jolie robe vous y êtes arrivé.
Il ne peut pas cacher la merde en toi.…
Dehors tu as l'air croustillant
Comme du pain frais à l'intérieur de vous
Il y a le vomi de ton " je " putride et puant.
Adriano Celentano —