Adriana Calcanhotto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Orgulho de um Sambista
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Orgulho de um Sambista » de Adriana Calcanhotto.
Paroles
Você falou que junto comigo não mais desfilava
Que se a minha escola perdesse você não ligava
Você falou que junto comigo não mais desfilava
E que se a minha escola perdesse você não ligava
Ensaiei o meu samba-enredo pra minha escola ganhar
E na ala de porta-bandeira você não quis desfilar
O meu povo inteiro chorou e você sorria
Pois trocou nossa escola de tempos
Por um simples amor de três dias
Sufoquei minha dor em sorrisos para não chorar
Tudo isso ajudou minha escola a ganhar
Mas esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou quando eu passei na avenida
Vendo outra de porta-bandeira
Desfilando em seu lugar
Comissão julgadora presente falou que o meu samba ia ganhar
Meu bem o azar foi seu
Eu ganhei o carnaval
Porque você perdeu
E me perdeu…
Traduction des paroles
Tu as dit ça avec moi plus de Parade
Que si mon école perdait tu t'en foutrais
Tu as dit ça avec moi plus de Parade
Et que si mon école perdait vous vous en ficheriez
J'ai répété mon complot de samba pour que mon école gagne
Et dans l'aile porte-drapeau, vous ne vouliez pas défiler
Tout mon peuple a pleuré et tu as souri
Pour changé notre école des temps
Pour un simple amour de trois jours
J'ai étouffé ma douleur dans les sourires pour ne pas pleurer
Tout cela a aidé mon école à gagner
Mais cette fierté je vais prendre avec moi pour le reste de ma vie
On m'a dit que vous pleuriez quand je suis passé sur l'avenue
Voir un autre porte-drapeau
Défiler à votre place
Le Comité de jugement présent a dit que ma samba allait gagner
Ma bonne chance a été le vôtre
J'ai gagné le carnaval
Parce que tu as perdu
Et m'a perdu…