Adrian Plass — Paroles et traduction des paroles de la chanson Murgatroyd & Pratt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Murgatroyd & Pratt » de Adrian Plass.
Paroles
We have the feeling some of you
Are feeling fairly sure
That all you really need to do
Is try to keep the law
You wish you knew for sure though
Can you break it once or twice
And still get into Heaven?
What you need is some advice
You need some legal expertise
And we provide just that
We are your humble servants
Messers Murgatroyd…
…and Pratt
The law is rather difficult
There’s such a lot of it
Perhaps you haven’t understood
Perhaps you are a twit
If you would live life by the law
You’d better heed our warning
The first mistake that you will make
Is waking in the morning
The moment the alarm goes off
You make a tiny slip
And by the time you’re out of bed
You’re in the Devil’s grip
You can’t be bad
…or sad
…or mad
…or rude
…or crude
…or greedy
You’re not allowed to flash
Your cash
You give it to the needy
You’re not allowed…
…to shun the crowd
You have to love them all
Especially if…
…they bore you stiff
And drive you up the wall
You mustn’t steal
Or fight…
Or feel…
…embarrassed about your zits
Or go along to swimming pools
To look at naughty bits
Can you forgive your cousin Viv
And tell her so as well
Or stay with ancient Auntie May
Despite the horrid smell
And if you’re lending anything
That you will surely miss
You’re not allowed to want it back
For instance, lend me this.
And if you do do something right
It’s no good saying, 'Well…'
'I am a little sunbeam now'
That’s pride
You’ll go to Hell
We hope that we’ve conveyed to you
The danger you are in
But please, you mustn’t worry
No you mustn’t! It’s a sin
You see, you’ll never keep the law
There’s not a chance of that
We promise. You can take the word
Of Murgatroyd
And Pratt
Traduction des paroles
Nous avons le sentiment que certains d'entre vous
Se sentent assez sûr
Que tous vous avez vraiment besoin de faire
C'est d'essayer de garder la loi
Vous souhaitez savoir à coup sûr cependant
Pouvez vous le casser une ou deux fois
Et encore entrer dans le ciel?
Ce que vous avez besoin est quelques conseils
Vous avez besoin d'une expertise juridique
Et nous fournissons juste cela
Nous sommes vos humbles serviteurs
Messers Murgatroyd…
... et Pratt
La loi est plutôt difficile
Il y a beaucoup de
Peut-être que vous n'avez pas compris
Peut-être que vous êtes un twit
Si vous viviez la vie selon la loi
Vous feriez mieux de tenir compte de notre avertissement
La première erreur que vous ferez
Est se réveiller le matin
Le moment où l'alarme se déclenche
Vous faites un petit dérapage
Et au moment où vous êtes hors du lit
Vous êtes dans l'emprise du Diable
Vous ne pouvez pas être mauvais
...ou triste
...ou mad
...ou impoli
...ou brut
...ou gourmand
Vous n'êtes pas autorisé à flash
Votre trésorerie
Vous le donnez aux nécessiteux
Vous n'êtes pas autorisé…
...à fuir la foule
Vous devez les aimer tous
Surtout si…
... ils vous ennuient raide
Et vous faire monter le mur
Tu ne dois pas voler
Ou de se battre…
Ou sentir…
... embarrassé à propos de vos zits
Ou aller le long des piscines
À regarder vilain bits
Tu peux pardonner à ton cousin Viv
Et dites lui aussi
Ou rester avec l'ancienne tante May
Malgré l'odeur horrible
Et si vous prêtez quelque chose
Que vous allez sûrement manquer
Vous n'êtes pas autorisé à le voulez à nouveau
Par exemple, prête-moi cela.
Et si vous faites quelque chose de bien
Ce n'est pas bon de dire, " eh Bien...'
"Je suis un petit rayon de soleil maintenant"
C'est la fierté
Vous irez en Enfer
Nous espérons que nous vous avons transmis
Le danger dans lequel vous êtes
Mais s'il vous plaît, vous ne devez pas vous inquiéter
Non, vous ne devez pas! C'est un péché
Tu vois, tu ne respecteras jamais la loi
Il n'y a pas une chance de
Nous nous engageons. Vous pouvez prendre le mot
De Murgatroyd
Et Pratt