Abney Park — Paroles et traduction des paroles de la chanson Herr Drosselmyers Doll
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Herr Drosselmyers Doll » de Abney Park.
Paroles
Herr Drosselmeyer’s Doll
There she is on the stage
Spinning as she sprawls
Thank God the curtains fall
Her spring is sprung
And dances done
Spinning as she sprawls
Thank God the curtains fall
In the morning, he twists the key quite hard
And ticking, she’s brought to boil
«Relevée, my sweet, on point, en garde!»
Her innards twang as they uncoil
Herr Doktor’s fingertips trace by
On craquelature from every fall
The daylight made to race right by
With paint and paste and stitch and awl
«Patient, patient, bumblebee
Soon your audience admire
A shapely arabesque or three
I’ll wind you up, you’ll never tire.»
Starry tutu, sullen moon
A frozen carmine mouth
Twinkles as she jerks and swoons
The lady is ushered out
«Gentlemen, this fallen angel is the illegitimate daughter of art and science.
A modern marvel of engineering, clockworks elevated to the very natural
process which even now is in your blood, racing, your eyes flashing at such
irreproachable beauty. Here is Gaia, here is Eve, here is Lilith,
and I stand before you as her father. Sprung fully-formed from my brow,
dewy and sweet; she can be yours and yours again, for her flesh is the
incorruptible pale to be excused from the wages of sin.»
(winds her up)
And as the sack cloth, sodden, slumps
Beneath these chipped and china limbs
The sour flesh pines, grunts and thumps
«Step right up, boys, tuppence for a spin!»
Traduction des paroles
La poupée de M. Drosselmeyer
Là, elle est sur la scène
Spinning comme elle s'étale
Dieu merci les rideaux tombent
Son printemps est jailli
Et les danses faites
Spinning comme elle s'étale
Dieu merci les rideaux tombent
Le matin, il tord la clé assez fort
Et tic-tac, elle est portée à ébullition
«Relevée, ma douce, sur le point, en garde!»
Ses entrailles twang comme ils dérouler
Le bout des doigts de Herr Doktor trace par
Sur craquelature de chaque automne
La lumière du jour a fait la course juste à côté
Avec peinture et pâte et point et poinçon
"Patient, patient, bourdon
Bientôt votre public admire
Un arabesque galbé ou trois
Je vais te remonter le moral, tu ne te lasseras jamais.»
Tutu étoilé, Lune maussade
Une bouche carminée gelée
Twinkles comme elle saccades et swoons
La dame est introduit sur
«Messieurs, cet ange déchu est la fille illégitime de l'art et de la science.
Une merveille moderne de l'ingénierie, des horloges élevées au très naturel
processus qui, même maintenant, est dans votre sang, la course, vos yeux clignotant à tel
irréprochable beauté. Voici Gaia, Voici Eve, Voici Lilith,
et je me tiens devant toi comme son père. Jailli complètement formé de mon front,
rosée et douce; elle peut être à vous et à vous à nouveau, car sa chair est la
incorruptible pâle pour être excusé du salaire du péché.»
(vents sa place)
Et comme le tissu de sac, détrempé, affaissements
Sous ces membres ébréchés et chinois
La chair aigre des pins, des grognements et des bruits sourds
"Montez, les gars, tuppence pour un tour!»