Abie Rotenberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Tree
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Tree » de Abie Rotenberg.
Paroles
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
But the woodsman
With an ax poised in his hand
Said it’s my sacred duty
To clear away this land
And on this place that I call home
I will plant a field of stone
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
While the sly fox
Aloof, cool and remote
Said I cannot be distracted
By the bloodstains on my coat
I can feel the woodsman pain
Perhaps the tree should not remain
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
And the eagle
High above so far away
Said it’s in my best interest
To see the small tree stay
No it need not thrive like I
But why not let it stay alive
Though storm and wind may come
I’ll bend but never break
And like all those before me
I’ll stay true to my faith
That soon will come a day
When all will gather 'neath my shade
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
Traduction des paroles
Je ne suis qu'un petit arbre
Qui ne cherche qu'à vivre en paix
Pour répandre mes graines sur la terre
Et raffermir mes racines dans le sol
De la terre de mon père m'a donné
Et son père lui a donné,
Fait par le père de nous tous
Mais le bûcheron
Avec une hache à la main prêt dans sa main
Dit que c'est mon devoir sacré
Pour effacer cette terre
Et sur cet endroit que j'appelle la maison
Je vais planter un champ de pierre
Je ne suis qu'un petit arbre
Qui ne cherche qu'à vivre en paix
Pour répandre mes graines sur la terre
Et raffermir mes racines dans le sol
De la terre de mon père m'a donné
Et son père lui a donné,
Fait par le père de nous tous
Alors que le renard rusé
Distant, cool et à distance
Dit Je ne peux pas être distrait
Par les taches de sang sur mon manteau
Je sens la douleur de l'homme du bois
Peut être que l'arbre ne devrait pas rester
Je ne suis qu'un petit arbre
Qui ne cherche qu'à vivre en paix
Pour répandre mes graines sur la terre
Et raffermir mes racines dans le sol
De la terre de mon père m'a donné
Et son père lui a donné,
Fait par le père de nous tous
Et l'aigle
Haut au dessus si loin
Il a dit que c'était dans mon intérêt
Pour voir le petit arbre rester
Non il n'a pas besoin de prospérer comme moi
Mais pourquoi ne pas le laisser rester en vie
Bien que la tempête et le vent peuvent venir
Je me plierai mais je ne casserai jamais
Et comme tous ceux avant moi
Je resterai fidèle à ma foi
Ce sera bientôt un jour
Quand tout se rassemblera près de mon ombre
Je ne suis qu'un petit arbre
Qui ne cherche qu'à vivre en paix
Pour répandre mes graines sur la terre
Et raffermir mes racines dans le sol
De la terre de mon père m'a donné
Et son père lui a donné,
Fait par le père de nous tous