Aaron McMullan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ode to Innocence
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ode to Innocence » de Aaron McMullan.
Paroles
Somewhere 'neath these cardboard bindings
There’s a room that’s lined with notes
With photographs of cities that the camera’s never seen
And there’s a couple books I read to you
When night-time grants me dreams
Floor burned black wi' petrol blazes, scorched and cracking
Dead eyes gazin' out o' concrete
All things rise and fall
And here with you, and all the things once set me shakin'
Well, they’re nothing much at all
I remember tasting you beside the water in the spring
I remember you sat listening
To a couple verses written
For to make sense of this screechin' hind my eyes
And yeah the clouds tore themselves free
O' that vast blue stretched endlessly
Those whispers bleeding overhead
And so we danced wi' heaven shakign
Twilight swelling, moonlight breaking
From the wounds winding like vipers in the sky
Let this be all I ever see
Let blindness swallow me, let time devour me
There’s a message from some fella someplace just outside of where we’ve ended up
Or where we’re stopping off
Talkin' bout voices they are currency, and his worth more than most
An yeah I kept his words for sometime I might need a line to make sense of a
thought
A state o' mind that I been trailing
It’s a G-flat exorcism, it’s an off-key detuned cleansing, it’s a farewell to
the
ghosts
I remember cell-door steel and red-raw lashes cross the wrists
And jacket-pockets fulla sedatives
And her voice as rowboat waitin'
Led me back across the Acheron
And held me by that furnace on the shore
And I recall apologies stacked up in threes, anticipating
Some new sorrow, some disgrace
Another four, five days a weepin'
'Tween the sheets an never sleepin'
Pleadin', «Help me, I can’t do this any more»
And I don’t do it any more
No, something heard me, something pitied me and cleansed me
There’s a woman used to wander 'long the train tracks
Whispering to lovers long since lost to history, to memory
As distant as the faces she can’t recognise in photographs
Still hanging down on strings across her chest
Times I see her in my dreams, cursing wildly at Prometheus
Says «Give me back my blindness, and my ignorance
An let my lost naivety crawl 'tween my legs an enter me
An let me taste my youth wi every breath
Let the night solidify 'till everything is concrete black
And I’ll be eulogised in prose
And I’ll be half-heard myth
And tale passed down as hymnal
And these tracks as blessed shrines
For all those eyes all grey with nothingness»
Traduction des paroles
Quelque part ' neath ces fixations en carton
Il y a une pièce qui est bordée de notes
Avec des photos de villes que la caméra n'a jamais vues
Et il y a quelques livres que je vous ai lus
Quand la nuit m'accorde rêves
L'essence noire brûlée par le sol brûle, brûle et craque
Yeux morts gazin' o' en béton
Toutes choses montent et descendent
Et ici avec toi, et toutes les choses une fois m'ont mis à trembler
Eh bien, ils ne sont rien beaucoup à tous
Je me souviens de vous avoir goûté au bord de l'eau au printemps
Je me souviens que tu étais assis à écouter
Quelques versets écrits
Pour donner un sens à ce screechin ' hind mes yeux
Et oui les nuages se sont déchirés
O ' ce vaste bleu étiré sans fin
Ces chuchotements qui saignent au-dessus
Et nous avons donc dansé avec le paradis shakign
Gonflement du crépuscule, rupture du clair de lune
Des blessures qui s'enroulent comme des vipères dans le ciel
Que ce soit tout ce que je vois
Laissez la cécité m'avaler, laissez le temps me dévorer
Il y a un message d'un gars quelque part à l'extérieur de l'endroit où nous avons fini
Ou où nous nous arrêtons
Talkin ' bout voix ils sont monnaie, et sa valeur plus que la plupart
Oui j'ai gardé ses mots pendant un certain temps je pourrais avoir besoin d'une ligne pour donner un sens à un
pensée
Un etat o' esprit que j'ai eu de fuite
C'est un exorcisme en sol bémol, c'est un nettoyage désaccordé hors clé, c'est un adieu à
le
fantôme
Je me souviens de l'acier de la porte de la cellule et des cils rouges crus traversent les poignets
Et veste-poches fulla sédatifs
Et sa voix comme chaloupe waitin'
Me ramena à travers l'Achéron
Et m'a retenu près de cette fournaise sur le rivage
Et je me souviens des excuses empilées en trois, anticipant
Un nouveau chagrin, une honte
Un autre quatre, cinq jours, une weepin'
Entre les draps et ne jamais dormir
Pleadin', " Aidez-moi, Je ne peux plus faire ça»
Et je ne fais plus du tout
Non, quelque chose m'a entendu, quelque chose a pitié de moi et m'a nettoyé
Il y a une femme qui errait le long des voies ferrées
Chuchotant aux amants depuis longtemps perdus à l'histoire, à la mémoire
Aussi loin que les visages qu'elle ne reconnaît pas sur les photos
Toujours accroché à des cordes sur sa poitrine
Les fois où je la vois dans mes rêves, maudissant sauvagement Prométhée
Dit " Rends - moi ma cécité et mon ignorance
Laissez ma naïveté perdue ramper entre mes jambes et entrez-moi
Un laissez-moi goûter ma jeunesse avec chaque souffle
Que la nuit se solidifie jusqu'à ce que tout soit noir concret
Et je serai éloge en prose
Et je serai à moitié entendu mythe
Et conte transmis comme hymnal
Et ces pistes comme sanctuaires bénis
Pour tous ces yeux tous gris avec le néant»