Aaron Lohr — Paroles et traduction des paroles de la chanson On The Open Road
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « On The Open Road » de Aaron Lohr.
Paroles
Goofy: Do ya need a break from modern living?
Do ya long to shed your weary load?
If your nerves are raw and your brain is fried
Just grab a friend and take a ride
Together upon the Open Road
Come on, Maxie!
Max: All in all, I’d rather have detention
All in all, id rather eat a toad
And the old man drives like such a klutz
That im about to hurl my guts
Directly upon the Open Road
Goofy: There’s nothing that can upset me
Because now we’re on our way
Our trusty map will guide us straight and through
Max: Roxanne, please don’t forget me
I will return some day
Though I may be in traction when I do
(Lines in this verse overlap)
Goofy: Me and Max relaxing like the old days
Max: This is worse than dragon breath and acne
Goofy: In a buddy buddy kinda mood
Max: I’m so mad i think i may explode
Goofy: When I see that highway I could cry
Max: You know, that’s funny! So could I
Both: Together upon the open road
Cowgirls: Howdy boys!
Is this the way to Nashville?
Truck Driver: Watch it, Mack! or you’ll be getting towed
Prisoner: I’m in no hurry to arrive
Because ill be turning 65
The next time I sees the open road
Small Man: Just a week of rest and relaxation
Large woman: Oh yeah!
Small Man: And the odd romantic episode
Max: Very odd!
Mickey: Its Californ-i-a or bust
Old Lady: Look out you dirtbags, eat my dust
From now on, I own the open road
Goofy: Just me and little Maxie
My pipsqueak pioneer
Nuns: They’re partners forever westward ho! (yee haw!)
Max: Could someone call a taxi
And get me out of here
To Beverly Hills 90 210
All Except Max: Oh every day’s another new adventure
Every mile’s another new zip code
And the cares we have are gone for good
Max: And id go with them if I could
All Except Max: I got no strings on me
Im feeling fancy free
How wonderful to be
On the Open Road!
Traduction des paroles
Goofy: avez-vous besoin d'une pause dans la vie moderne?
Avez-vous envie de perdre votre charge fatiguée?
Si vos nerfs sont crus et votre cerveau frit
Il suffit de prendre un ami et faire un tour
Ensemble sur la route ouverte
Allez, Maxie!
Max: dans l'ensemble, je préfère être en détention
Dans l'ensemble, je préfère manger un crapaud
Et le vieil homme conduit comme un idiot
Que je suis sur le point de me jeter les tripes
Directement sur la route ouverte
Goofy: il n'y a rien qui puisse me contrarier
Parce que maintenant nous sommes en route
Notre carte fidèle nous guidera tout droit et à travers
Max: Roxanne, merci de ne pas m'oublier
Je reviendrai un jour
Bien que je puisse être en traction quand je le fais
(Les lignes de ce verset se chevauchent)
Goofy: moi et Max relaxant comme au bon vieux temps
Max: c'est pire que le souffle du dragon et l'acné
Dingo: En un copain copain un peu de l'humeur
Max: je suis tellement en colère que je pense que je peux exploser
Goofy: quand je vois cette autoroute, je pourrais pleurer
Max: Vous savez, c'est drôle! Donc que je pourrais
Les deux Ensemble sur la route
Cowgirls: Bonjour les garçons!
Est-ce la manière de Nashville?
Chauffeur de camion: Regardez, Mack! ou vous serez remorqué
Prisonnier: je ne suis pas pressé d'arriver
Parce que je vais avoir 65 ans
La prochaine fois que je vois la route ouverte
Petit homme: juste une semaine de repos et de détente
Grande femme: Oh oui!
Petit homme: et l'épisode romantique étrange
Max: Très bizarre!
Mickey: son Californ-i-A ou Buste
Vieille dame: attention à vous salauds, mangez ma poussière
A partir de Maintenant, je possède la route ouverte
Goofy: juste moi et la petite Maxie
Mon Pioneer pipsqueak
Nonnes: ils sont partenaires pour toujours vers l'Ouest ho! (hourra!)
Quelqu'un pourrait appeler un taxi
Et fais-moi sortir d'ici
À Beverly Hills 90 210
Tous sauf Max: Oh chaque jour une autre nouvelle aventure
Chaque kilomètre est un nouveau code postal
Et les soucis que nous avons sont partis pour de bon
Max: et id aller avec eux si je pouvais
Tous sauf Max: je n'ai aucune condition sur moi
Je me sens libre de fantaisie
Comment merveilleux d'être
Sur la route!