A Yawn Worth Yelling — Paroles et traduction des paroles de la chanson War & Altruists
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « War & Altruists » de A Yawn Worth Yelling.
Paroles
Shivering with heat from the cold, they took their stances on the battlefield,
Though they weren’t armless, defeatedly artless.
Romance spilled over barbed wire, bomb shells and empty tanks.
Bulletproof yearning and purpose unswerving.
Are we going home yet? We’ve been out here for far too long.
We watched them shoeless in the war,
Weapons replaced by dancing,
We never saw them giving love;
They were love romancing.
We watched them shirtless in the war,
Comfort replaced by laughing,
We never saw them giving love;
They were love romancing.
Suddenly the war was over,
Neither side had won at all.
Unsatisfied, the victors applied to the battle next Fall.
And Oh! how the war then raged, casualties from every age.
They became murderous in a non-violent way.
They kissed with bullets,
They cheered with grenades,
They danced over mines,
They hugged within gas,
They loved with a war,
They killed with a love.
Traduction des paroles
Frissonnant de chaleur du froid, ils ont pris leurs positions sur le champ de bataille,
Bien qu'ils n'étaient pas sans bras, vainement sans art.
Romance renversé sur des barbelés, des obus et des réservoirs vides.
Ardeur à l'épreuve des balles et but inébranlable.
Allons-nous à la maison? Nous avons été ici depuis bien trop longtemps.
Nous les avons regardés sans chaussures pendant la guerre,
Armes remplacées par la danse,
Nous ne les avons jamais vus donner de l'amour;
Ils étaient Romancing amour.
Nous les avons vus torse nu pendant la guerre,
Confort remplacé par rire,
Nous ne les avons jamais vus donner de l'amour;
Ils étaient Romancing amour.
Soudain la guerre était terminée,
Aucune des deux équipes n'avait gagné du tout.
Insatisfaits, les vainqueurs ont postulé à la bataille L'automne prochain.
Et Oh! comment la guerre faisait alors rage, victimes de tous âges.
Ils sont devenus meurtriers d'une manière non violente.
Ils se sont embrassés avec des balles,
Ils ont applaudi avec des grenades,
Ils ont dansé sur les mines,
Ils se sont enlacés dans le gaz,
Ils aimaient avec une guerre,
Ils ont tué l'amour.